1
00:00:09,351 --> 00:00:11,107
U redu, gospođo Morgan
priprema se u O.R. 2,

2
00:00:11,132 --> 00:00:13,044
derma-laser ljudi
želim tvoju podršku...

3
00:00:13,069 --> 00:00:13,841
Ja sam na brodu.

4
00:00:13,866 --> 00:00:14,660
Njihova klinička ispitivanja
su savršeni.

5
00:00:15,336 --> 00:00:15,794
Dobro.

6
00:00:15,819 --> 00:00:17,896
Imate intervju
u 5:00 uz ama magazin,

7
00:00:17,921 --> 00:00:18,957
Najviše 15 minuta.

8
00:00:19,609 --> 00:00:20,646
Što bih ja bez tebe?

9
00:00:20,970 --> 00:00:22,652
Bio bi izgubljen.

10
00:00:22,725 --> 00:00:24,535
Da. Ja bih.

11
00:00:27,215 --> 00:00:28,633
Tvoja majka?

12
00:00:28,738 --> 00:00:29,886
Želiš li ga uzeti?

13
00:00:29,911 --> 00:00:30,511
br.

14
00:00:30,536 --> 00:00:31,710
Prepušten si sam sebi.

15
00:00:35,944 --> 00:00:37,107
Zdravo majko.

16
00:00:38,138 --> 00:00:40,599
Sada, zapamtite,
nema jahanja,

17
00:00:40,624 --> 00:00:43,482
i bez agresivne kupovine
najmanje mjesec dana.

18
00:00:44,590 --> 00:00:45,487
Možeš li to učiniti?

19
00:00:49,107 --> 00:00:50,109
Dobro jutro.

20
00:00:50,214 --> 00:00:52,273
Ashley,
konjički, 21. rođendan.

21
00:00:52,383 --> 00:00:54,261
I kako nam ide
danas, Ashley?

22
00:00:54,367 --> 00:00:55,680
Bolje sad kad si tu,

23
00:00:55,786 --> 00:00:56,786
dr. Hamilton.

24
00:00:56,892 --> 00:00:58,344
Pa, pogledajmo.

25
00:01:00,250 --> 00:01:01,078
Dakle... da,

26
00:01:01,184 --> 00:01:04,365
trodnevnica ili dresura?

27
00:01:04,471 --> 00:01:05,300
Dresura.

28
00:01:05,406 --> 00:01:06,995
Ne mogu vjerovati da se sjećaš.

29
00:01:07,101 --> 00:01:10,006
Sve izgleda sasvim u redu.

30
00:01:10,112 --> 00:01:11,493
hvala,
dr. Hamilton.

31
00:01:11,599 --> 00:01:13,812
Moje zadovoljstvo.

32
00:01:13,918 --> 00:01:15,472
u redu,

33
00:01:15,578 --> 00:01:16,650
ajmo ovo na tebe...

34
00:01:19,696 --> 00:01:20,940
Kakav je to osjećaj?

35
00:01:21,047 --> 00:01:22,117
- Dobro.
- Dobro?

36
00:01:22,223 --> 00:01:23,536
Zapamti što sam rekao.

37
00:01:23,641 --> 00:01:25,197
I sve je spremno.

38
00:01:25,303 --> 00:01:26,995
Pazi kuda hodaš.

39
00:01:27,102 --> 00:01:29,419
I pratilac
ispratit će vas.

40
00:01:29,525 --> 00:01:31,287
I sretan 21.

41
00:01:32,327 --> 00:01:33,536
Jupi!

42
00:01:36,860 --> 00:01:39,177
Znaš što sam dobio
za moj 21 rođendan?

43
00:01:39,283 --> 00:01:40,907
nagađam
nije to bila operacija nosa.

44
00:01:41,013 --> 00:01:41,876
ne,

45
00:01:41,982 --> 00:01:43,917
samo posao.

46
00:01:44,023 --> 00:01:45,681
Međutim, dobio sam
nositi pregaču

47
00:01:45,788 --> 00:01:47,378
i puniti boce kečapa.

48
00:01:47,484 --> 00:01:49,351
Pa, nakon vikenda,

49
00:01:49,456 --> 00:01:51,876
ti ćeš biti
Gospođa dr. Hamilton,

50
00:01:51,982 --> 00:01:54,645
i nećeš morati raditi
ikada više.

51
00:01:54,751 --> 00:01:56,825
Gospođa dr. Hamilton?

52
00:01:57,933 --> 00:01:59,593
To je privlačno.

53
00:01:59,699 --> 00:02:00,977
Znam, zar ne?

54
00:02:03,836 --> 00:02:04,872
I ne odustajem.

55
00:02:04,978 --> 00:02:05,841
Obećanje?

56
00:02:05,947 --> 00:02:06,740
Da.

57
00:02:06,846 --> 00:02:08,021
Dobro.

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,063
Kad uđu blizanci Smith
da začepe uši,

59
00:02:10,169 --> 00:02:11,308
bit ću ovdje,

60
00:02:11,414 --> 00:02:14,180
za sva četiri uha.

61
00:02:16,951 --> 00:02:19,094
Ne misliš
požurujemo stvari,

62
00:02:19,200 --> 00:02:20,894
da li ti

63
00:02:21,000 --> 00:02:22,070
Zajedno smo četiri godine.

64
00:02:22,176 --> 00:02:23,973
Ne, radili smo
zajedno četiri godine.

65
00:02:24,080 --> 00:02:25,635
To je drugačije.

66
00:02:25,740 --> 00:02:29,510
Iako, kažu
brak je posao.

67
00:02:29,616 --> 00:02:31,240
Je li vam hladno?

68
00:02:31,347 --> 00:02:33,178
br.

69
00:02:34,184 --> 00:02:36,708
Možda samo jedno hladno stopalo.

70
00:02:36,813 --> 00:02:37,953
Svadbena trema.

71
00:02:38,059 --> 00:02:38,991
Događa se svima.

72
00:02:39,097 --> 00:02:40,133
Ne ti.

73
00:02:40,239 --> 00:02:41,621
Pa, kad bih imao tremu,

74
00:02:41,728 --> 00:02:43,490
Ne bih bio neki kirurg,
sada, bih li?

75
00:02:43,596 --> 00:02:45,636
U pravu si, u pravu si.

76
00:02:45,742 --> 00:02:48,404
Jednostavno, ne mogu vjerovati

77
00:02:48,509 --> 00:02:52,279
Dopuštam svojoj majci
planirati naše vjenčanje.

78
00:02:52,385 --> 00:02:54,252
Bit ćeš dobro.

79
00:02:54,358 --> 00:02:55,844
Fino?

80
00:02:55,949 --> 00:02:57,677
To je ono što ti kažeš
svoje pacijente.

81
00:02:57,783 --> 00:02:58,854
I dobro su.

82
00:02:58,960 --> 00:03:00,343
Ne gospođa Zimmer.

83
00:03:00,448 --> 00:03:02,176
Gospođa Zimmer nije bila dobro,

84
00:03:02,282 --> 00:03:03,526
imala je komplikacije.

85
00:03:03,632 --> 00:03:06,709
A što ako...
Imamo li komplikacija?

86
00:03:06,815 --> 00:03:07,713
nećemo.

87
00:03:07,819 --> 00:03:10,413
Nikada se nismo ni posvađali.

88
00:03:10,518 --> 00:03:13,527
Mi smo sjajan tim.

89
00:03:13,633 --> 00:03:14,633
I samo...

90
00:03:16,712 --> 00:03:19,340
Eto, tako je bolje.

91
00:03:21,452 --> 00:03:22,488
Tvoja majka?

92
00:03:22,594 --> 00:03:23,492
Želiš li ga uzeti?

93
00:03:23,598 --> 00:03:24,427
Hm...

94
00:03:24,532 --> 00:03:26,779
<i>Dr. Hamilton
u O.R. 2.</i>

95
00:03:26,885 --> 00:03:29,686
Oprostite, moram slomiti nos.

96
00:03:31,695 --> 00:03:33,112
Vidimo se u subotu.

97
00:03:33,218 --> 00:03:37,368
Da, ja ću biti djevojka
noseći dugu bijelu haljinu.

98
00:03:42,042 --> 00:03:43,804
Bok mama.

99
00:03:52,924 --> 00:03:55,309
Iznenađenje!

100
00:03:57,873 --> 00:03:59,531
Vau...

101
00:04:03,963 --> 00:04:05,794
Rice-a-roni?

102
00:04:05,901 --> 00:04:07,525
Tvoj tata je jeo bijelu rižu
sinoć.

103
00:04:07,844 --> 00:04:09,705
Pa, mislio sam da jesi
trebao baciti rižu

104
00:04:09,811 --> 00:04:11,401
nakon vjenčanja.

105
00:04:11,506 --> 00:04:12,508
Baš smo oduševljeni.

106
00:04:12,614 --> 00:04:14,792
Mislili smo ovaj trenutak
nikada ne bi došao.

107
00:04:14,898 --> 00:04:16,972
Svi tvoji prijatelji su u braku,
sestra ti se udala...

108
00:04:17,078 --> 00:04:17,940
znam,

109
00:04:18,046 --> 00:04:20,086
Ja sam zadnji
jedina osoba na zemlji.

110
00:04:20,192 --> 00:04:21,158
Ono što tvoja majka znači je,

111
00:04:21,264 --> 00:04:23,685
ako ste vi sretni, mi smo sretni.

112
00:04:23,756 --> 00:04:25,069
Naravno da je sretna.
Ona se udaje.

113
00:04:25,175 --> 00:04:26,445
To je čudo.

114
00:04:26,446 --> 00:04:27,378
Iako ne razumijem

115
00:04:27,484 --> 00:04:29,282
zašto on ne može biti ovdje
do subote.

116
00:04:29,388 --> 00:04:30,389
Majko, već sam ti rekao,

117
00:04:30,494 --> 00:04:32,983
on ima
seminar o rekonstrukciji nosa.

118
00:04:33,090 --> 00:04:35,060
Ne može promijeniti svoje planove?

119
00:04:35,525 --> 00:04:37,599
On je glavni govornik.

120
00:04:38,419 --> 00:04:40,355
Pa nadam se
vas dvoje se još uvijek šalite

121
00:04:40,461 --> 00:04:41,843
ako se ne pojavi.

122
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
majka...

123
00:04:44,336 --> 00:04:45,857
Gdje ti je prsten?

124
00:04:45,962 --> 00:04:48,487
Phillip ga je uzeo da odredi veličinu.

125
00:04:48,592 --> 00:04:50,631
Bilo je pretijesno, to je sve.

126
00:04:50,738 --> 00:04:52,224
sta to radis

127
00:04:52,329 --> 00:04:53,400
Zakasnit ćemo.

128
00:04:53,506 --> 00:04:55,614
Ugasi taj TV.

129
00:05:28,507 --> 00:05:30,131
ti ne znaš
koliko sam dugo čekao

130
00:05:30,238 --> 00:05:31,584
vidjeti nekoga u ovoj haljini.

131
00:05:31,690 --> 00:05:32,622
Prilično sam siguran da imamo.

132
00:05:32,728 --> 00:05:34,389
Imamo, mama.

133
00:05:34,494 --> 00:05:36,582
Pa, mogao si ga nositi
da nisi pobjegao.

134
00:05:36,607 --> 00:05:38,473
I zato smo pobjegli.

135
00:05:41,588 --> 00:05:44,111
Je li to sve
ideš se pakirati?

136
00:05:44,217 --> 00:05:45,184
Da.

137
00:05:45,297 --> 00:05:46,542
Što mi još treba?

138
00:05:46,605 --> 00:05:48,576
Valjda, ako želiš nositi
ista stvar za marendu,

139
00:05:48,682 --> 00:05:50,098
na probnu večeru,

140
00:05:50,203 --> 00:05:52,139
na koktel zabavu bez domaćina,

141
00:05:52,245 --> 00:05:55,102
do zalaska sunca kineski
ceremonija lampiona...

142
00:05:55,127 --> 00:05:56,002
Dobro, mama...

143
00:05:57,644 --> 00:06:00,044
Znam da želiš ovo
biti vjenčanje

144
00:06:00,069 --> 00:06:02,810
koju ti i tata nikada niste imali,

145
00:06:02,888 --> 00:06:05,200
ali obećao si
da ovo ostane skromno.

146
00:06:05,225 --> 00:06:08,233
Pitao si mamu
učiniti nešto skromno.

147
00:06:08,453 --> 00:06:09,732
Skroman je.

148
00:06:09,757 --> 00:06:10,758
Samo smo mi i oni.

149
00:06:10,960 --> 00:06:13,138
Iskreno, ne znam
čega se bojiš.

150
00:06:13,673 --> 00:06:15,149
Jer ona nije
svatovska osoba, mama.

151
00:06:15,174 --> 00:06:16,072
Mislim, znaš to.

152
00:06:16,097 --> 00:06:17,064
To je smiješno.

153
00:06:17,089 --> 00:06:18,228
Koja žena ne
kao vjenčanje?

154
00:06:18,253 --> 00:06:19,600
Dogovoriš datum, vjenčaš se.

155
00:06:19,611 --> 00:06:22,146
Pa, zapravo, mama,
ti odredi datum.

156
00:06:22,162 --> 00:06:25,591
Jesam li te trebao čekati
da dobiješ svoju aarp karticu?

157
00:06:25,664 --> 00:06:26,632
Osim toga,

158
00:06:26,771 --> 00:06:28,941
svadbeni paket
vrijedi samo do svibnja.

159
00:06:30,445 --> 00:06:32,020
Svadbeni paket?

160
00:06:45,450 --> 00:06:47,282
Majka.

161
00:06:47,818 --> 00:06:48,875
Bok.

162
00:06:48,979 --> 00:06:50,328
Što radiš ovdje?

163
00:06:50,433 --> 00:06:52,784
Samo sam mislio da bismo trebali razgovarati,

164
00:06:52,890 --> 00:06:55,279
bez svih tih ljudi u blizini.

165
00:06:55,365 --> 00:06:57,394
"Ti ljudi," vau,

166
00:06:57,419 --> 00:06:59,635
misliš na Georgienu obitelj?

167
00:06:59,741 --> 00:07:01,990
Naviknut ćeš se na njih
kad ih jednom upoznate.

168
00:07:02,095 --> 00:07:04,481
Kakva divna perspektiva.

169
00:07:05,234 --> 00:07:07,273
Mogli biste se iznenaditi.

170
00:07:07,633 --> 00:07:08,898
Iznenađen sam.

171
00:07:09,243 --> 00:07:11,040
Do sada si bio
savršeni sin.

172
00:07:11,122 --> 00:07:12,140
majka...

173
00:07:12,656 --> 00:07:14,384
samo ne razumijem,

174
00:07:14,490 --> 00:07:16,668
od svih prikladnih djevojaka,

175
00:07:16,693 --> 00:07:18,685
udaješ se za nekoga poput nje.

176
00:07:18,735 --> 00:07:20,636
Ne udajem se
netko poput nje.

177
00:07:20,992 --> 00:07:22,131
ženim se s njom.

178
00:07:22,283 --> 00:07:23,675
Pa, ona je sušta suprotnost

179
00:07:23,700 --> 00:07:25,338
od bilo koga s kim si ikada hodao.

180
00:07:25,363 --> 00:07:27,482
Jer ona nije
plitko društvo?

181
00:07:27,507 --> 00:07:29,373
Ili kći od
jedan od tvojih prijatelja?

182
00:07:29,398 --> 00:07:31,126
ne zovem
s ovog vjenčanja.

183
00:07:31,215 --> 00:07:32,354
Pa onda odgodi.

184
00:07:32,648 --> 00:07:33,684
Svi znaju

185
00:07:33,709 --> 00:07:35,471
pravo vjenčanje traje
godinu i pol planirati.

186
00:07:35,501 --> 00:07:37,816
Georgijeva mama
naporno radio na ovome.

187
00:07:37,841 --> 00:07:39,516
Ja sam mladoženjina majka.

188
00:07:39,541 --> 00:07:41,830
Bar sam trebao
bio konzultiran.

189
00:07:41,985 --> 00:07:42,830
Ne, ne, ne,

190
00:07:42,979 --> 00:07:45,711
koliko se sjećam, bio si prezauzet.

191
00:07:47,028 --> 00:07:48,029
Pa, reći ću ti jednu stvar,

192
00:07:48,135 --> 00:07:50,209
ne bih
natjerao moje goste da putuju.

193
00:07:50,315 --> 00:07:51,732
Udaljen je manje od sat vremena.

194
00:07:51,838 --> 00:07:53,878
Odvezli ste se dalje
za par cipela.

195
00:07:58,239 --> 00:08:00,314
Sada znam
ovo je teško za tebe.

196
00:08:00,419 --> 00:08:04,121
Znam da se osjećaš usamljeno
otkako je otac umro.

197
00:08:05,333 --> 00:08:06,508
Nećeš izgubiti sina.

198
00:08:06,614 --> 00:08:08,803
Dobivaš kćer.

199
00:08:11,354 --> 00:08:13,152
Kako kažu.

200
00:08:13,414 --> 00:08:14,346
U redu.

201
00:08:14,379 --> 00:08:17,989
Vidi, hoću
doći ću po tebe u subotu.

202
00:08:19,175 --> 00:08:21,733
Brojat ću trenutke.

203
00:08:25,589 --> 00:08:26,764
volim te!

204
00:08:26,883 --> 00:08:28,058
volim te

205
00:08:36,940 --> 00:08:38,841
Hej, Beth, dugo vremena.

206
00:08:38,947 --> 00:08:40,295
Znam gdje je.

207
00:08:40,400 --> 00:08:41,713
...pa, hoću
biti tamo u utorak.

208
00:08:41,819 --> 00:08:43,789
Ne, planiram to.

209
00:08:43,895 --> 00:08:45,001
Odlično, savršeno.

210
00:08:45,107 --> 00:08:46,004
U redu.

211
00:08:47,667 --> 00:08:49,222
Hej, stari.

212
00:08:49,328 --> 00:08:50,399
Oprostite što kasnim.

213
00:08:50,505 --> 00:08:51,506
To je u redu.

214
00:08:51,613 --> 00:08:53,236
Izgubili ste cipele?

215
00:08:55,227 --> 00:08:56,195
Propustio trajekt.

216
00:08:57,564 --> 00:08:58,669
Pa jel se tako oblače

217
00:08:58,775 --> 00:09:00,988
gdje god da je
ti si od sada?

218
00:09:01,094 --> 00:09:04,720
Zanima te moja garderoba
ili moje skice?

219
00:09:11,080 --> 00:09:12,477
Ove su dobre.

220
00:09:12,502 --> 00:09:14,173
Niste izgubili dodir.

221
00:09:14,198 --> 00:09:15,234
Hvala.

222
00:09:15,696 --> 00:09:17,494
U redu, sredit ću
večera za klijenta.

223
00:09:17,603 --> 00:09:19,431
Petak navečer, St. Michele?

224
00:09:19,537 --> 00:09:22,234
Da, ne mogu tu noć.

225
00:09:22,340 --> 00:09:23,549
Imam planove.

226
00:09:24,841 --> 00:09:26,881
Da, nije
Presjeći ću to, Luke.

227
00:09:27,884 --> 00:09:28,844
Želiš natrag u firmu,

228
00:09:28,950 --> 00:09:30,504
imat ćeš
plesati.

229
00:09:30,532 --> 00:09:31,776
Mislim, bio si
najbolji u poslu,

230
00:09:31,801 --> 00:09:32,733
ali to je bilo prije dvije godine.

231
00:09:32,998 --> 00:09:34,479
Tri ako računamo.

232
00:09:34,533 --> 00:09:36,541
Pa, klijenti žele štence,
ne stari psi.

233
00:09:37,299 --> 00:09:38,908
Stari psi?

234
00:09:39,100 --> 00:09:40,550
Želiš posao?

235
00:09:42,570 --> 00:09:44,264
Mislio sam da jesam.

236
00:09:44,448 --> 00:09:45,691
Pa, obuci odijelo,

237
00:09:45,716 --> 00:09:47,134
i dobiti mjesto u gradu.

238
00:09:47,159 --> 00:09:49,579
I biste li dobili mobitel
s recepcijom, molim?

239
00:09:50,379 --> 00:09:52,521
Misliš postati
osoba kakva sam bila.

240
00:09:53,275 --> 00:09:56,839
Pa, je li to bilo tako loše?

241
00:09:58,017 --> 00:09:59,960
Hm...

242
00:10:00,198 --> 00:10:02,411
Cijenim vaše vrijeme.

243
00:10:03,548 --> 00:10:06,765
Shvaćaš da ću samo
nađi nekog drugog.

244
00:10:08,190 --> 00:10:11,094
Da.
Da, znam to.

245
00:10:11,201 --> 00:10:12,696
Neću te više zvati.

246
00:10:12,748 --> 00:10:14,511
Pa, ako telefon ne zvoni,

247
00:10:14,913 --> 00:10:16,987
Znat ću da si to ti.

248
00:10:28,298 --> 00:10:29,992
Znam, ne mogu
vjerujte bilo.

249
00:10:30,017 --> 00:10:32,022
Svi smo mislili da jest
postat će stara djevojka.

250
00:10:39,180 --> 00:10:41,047
"Usidjelica..."

251
00:10:45,114 --> 00:10:46,683
"Štenci"?

252
00:10:53,866 --> 00:10:55,032
<i>Trajekt između otoka</i>

253
00:10:55,057 --> 00:10:56,404
<i>bit će spreman za ukrcaj
za 10 minuta.</i>

254
00:10:56,429 --> 00:10:57,985
<i>Dolazna vozila
mora osloboditi rampu</i>

255
00:10:58,140 --> 00:10:59,404
<i>prije učitavanja.</i>

256
00:11:02,279 --> 00:11:04,630
gdje je

257
00:11:06,136 --> 00:11:07,103
hvala...

258
00:11:07,815 --> 00:11:09,682
oprosti

259
00:11:09,787 --> 00:11:13,245
Ne, žao mi je.

260
00:11:14,771 --> 00:11:15,946
Ja sam prvi bio ovdje.

261
00:11:16,051 --> 00:11:17,606
Prilično sam siguran da smo bili ovdje
u isto vrijeme.

262
00:11:17,712 --> 00:11:19,266
Pa meni više treba.

263
00:11:19,372 --> 00:11:20,581
Sumnjam u to.

264
00:11:20,687 --> 00:11:21,655
boli me glava.

265
00:11:21,760 --> 00:11:22,832
Imam veću.

266
00:11:22,938 --> 00:11:23,974
boli me vrat.

267
00:11:24,079 --> 00:11:25,413
stao sam na čavao,

268
00:11:25,584 --> 00:11:27,348
i moj bivši pripravnik
nazvao me starim psom.

269
00:11:28,011 --> 00:11:30,998
Mama me zvala starom sluškinjom.

270
00:11:31,104 --> 00:11:32,969
jao

271
00:11:33,076 --> 00:11:35,011
koliko imas godina

272
00:11:35,117 --> 00:11:36,950
Hoćeš reći da sam star?

273
00:11:37,055 --> 00:11:37,925
br.

274
00:11:38,050 --> 00:11:39,442
Ali ti to misliš.

275
00:11:39,547 --> 00:11:40,480
Ne,

276
00:11:40,586 --> 00:11:42,937
ali moja glavobolja postaje sve gora.

277
00:11:45,834 --> 00:11:46,972
Fino.

278
00:11:47,078 --> 00:11:48,162
Uzmi ga.

279
00:11:48,248 --> 00:11:53,167
Samo ću... pojesti sladoled
dok se ne onesvijestim.

280
00:11:57,668 --> 00:11:59,742
Dobro, sad se osjećam loše.

281
00:12:01,461 --> 00:12:03,894
Možemo... Podijeliti.

282
00:12:08,256 --> 00:12:09,984
Stvarno?

283
00:12:11,059 --> 00:12:12,891
Da.

284
00:12:17,565 --> 00:12:19,709
Hvala.

285
00:12:32,894 --> 00:12:33,827
u redu...

286
00:12:36,285 --> 00:12:37,634
Izvolite.

287
00:12:37,739 --> 00:12:38,948
Hvala.

288
00:12:39,053 --> 00:12:41,717
Izvoli.

289
00:12:42,621 --> 00:12:43,484
br.

290
00:12:43,528 --> 00:12:44,633
Molim te uzmi.

291
00:12:44,658 --> 00:12:46,146
Molim te, ne, ti ga uzmi.

292
00:12:46,825 --> 00:12:47,887
Sačuvaj za...

293
00:12:47,912 --> 00:12:50,388
sladoled
dok tablete ne proradiju.

294
00:12:51,996 --> 00:12:54,174
hvala vam

295
00:12:54,280 --> 00:12:55,246
znaš,

296
00:12:55,271 --> 00:12:58,222
trajekt ima smrznuti jogurt.

297
00:12:58,277 --> 00:13:01,355
Ne mora nužno
ljekovitost sladoleda,

298
00:13:01,754 --> 00:13:03,241
ali dobro je.

299
00:13:03,519 --> 00:13:06,842
Možda bismo mogli popiti kašiku.

300
00:13:06,867 --> 00:13:08,389
ne mogu

301
00:13:11,866 --> 00:13:12,937
Je li...

302
00:13:13,490 --> 00:13:15,053
Jesu li to japanke?

303
00:13:15,107 --> 00:13:16,351
Jer imam cipele.

304
00:13:19,013 --> 00:13:19,623
vjerujem ti,

305
00:13:19,648 --> 00:13:21,755
a ja jednostavno moram ići.

306
00:13:23,327 --> 00:13:24,709
U redu.

307
00:13:34,474 --> 00:13:36,411
gdje je ona

308
00:13:36,516 --> 00:13:37,911
Trajekt je ovdje.

309
00:13:37,958 --> 00:13:39,685
Evo je.

310
00:13:39,910 --> 00:13:41,396
Mama je mislila da si pobjegao.

311
00:13:41,421 --> 00:13:44,151
Ne, ja samo,
Samo sam imao glavobolju.

312
00:13:44,176 --> 00:13:45,388
Ti bi trebao
dobiti glavobolju

313
00:13:45,413 --> 00:13:46,379
nakon što se vjenčate.

314
00:13:46,404 --> 00:13:48,098
Hajde, trajekt pristaje.

315
00:13:48,123 --> 00:13:49,436
ja znam U redu.

316
00:13:49,461 --> 00:13:50,388
Isuse...

317
00:13:54,419 --> 00:13:56,077
Stara sluškinja?

318
00:14:24,763 --> 00:14:26,215
Hvala.

319
00:14:28,046 --> 00:14:30,639
Zar nije prekrasno?

320
00:14:31,144 --> 00:14:32,404
Dobrodošli, bienvenue.

321
00:14:32,429 --> 00:14:33,216
Kako vam mogu pomoći?

322
00:14:33,260 --> 00:14:35,365
Da, uzet ćemo pet karata

323
00:14:35,412 --> 00:14:36,060
na predstavu u 16:00,

324
00:14:36,085 --> 00:14:37,710
i velike kokice, molim.

325
00:14:38,223 --> 00:14:39,432
Georgie!

326
00:14:39,929 --> 00:14:41,762
Ovdje smo za
vjenčanje Dwyer-Hamilton.

327
00:14:41,945 --> 00:14:45,099
Deluxe
sa čokoladnom fontanom.

328
00:14:54,049 --> 00:14:55,187
kvinoja.

329
00:14:55,212 --> 00:14:56,180
To je nova riža.

330
00:14:56,367 --> 00:14:58,682
Standardno na svim paketima.

331
00:14:58,789 --> 00:15:01,244
Ovo mora biti mladenka.

332
00:15:01,350 --> 00:15:02,853
Ne, već je udana.

333
00:15:02,878 --> 00:15:03,950
Ovo je mladenka.

334
00:15:04,838 --> 00:15:05,663
Bok. Da.

335
00:15:05,688 --> 00:15:06,621
Ispričavam se.

336
00:15:06,646 --> 00:15:08,389
Pa, događa se.
Sve vrijeme.

337
00:15:08,583 --> 00:15:09,741
A mladoženja?

338
00:15:10,025 --> 00:15:11,304
On je na konferenciji.

339
00:15:11,329 --> 00:15:13,542
dr. Phillip Hamilton.
Možda ste čuli za njega?

340
00:15:13,891 --> 00:15:15,654
Izumio je Hamiltonov nos.

341
00:15:15,679 --> 00:15:17,476
Njegov otac je izumio
Hamiltonova brada.

342
00:15:17,501 --> 00:15:18,115
Mama.

343
00:15:22,458 --> 00:15:23,148
pa...

344
00:15:23,173 --> 00:15:24,115
Imate li druge boje?

345
00:15:24,140 --> 00:15:25,990
Žuto je ispire.

346
00:15:26,306 --> 00:15:27,307
Da, razumijem što misliš.

347
00:15:27,773 --> 00:15:28,169
Ružičasta...

348
00:15:28,233 --> 00:15:29,614
Ružičasta zapravo nije
ni njena boja.

349
00:15:31,244 --> 00:15:32,661
Bijela ide uz sve.

350
00:15:32,759 --> 00:15:34,315
- Bijelo, Georgie?
- Dobro.

351
00:15:34,936 --> 00:15:36,111
smijem li

352
00:15:39,388 --> 00:15:40,943
Pa, slijedi me.

353
00:15:42,313 --> 00:15:44,274
Sve će biti u redu...

354
00:15:44,305 --> 00:15:45,039
I kao što vidite,

355
00:15:45,064 --> 00:15:46,855
preuredili smo
u posljednje dvije godine,

356
00:15:46,880 --> 00:15:48,088
što nas stavlja u rang

357
00:15:48,113 --> 00:15:50,469
s drugim pet zvjezdica
hoteli u okolici.

358
00:15:50,563 --> 00:15:52,380
Tu je naš svečani restoran.

359
00:15:52,486 --> 00:15:53,945
S ove strane je naš salon.

360
00:15:54,007 --> 00:15:56,718
Evo našeg besplatnog
kokosova voda...

361
00:15:56,765 --> 00:15:59,296
I naš pogled.

362
00:16:00,914 --> 00:16:03,162
Sada, naše nagrađivane pogodnosti
uključuju toplice

363
00:16:03,187 --> 00:16:05,248
24-satni
fitnes centar, bazen,

364
00:16:05,273 --> 00:16:08,007
i jacuzzi grijani
do 104 stupnja.

365
00:16:08,413 --> 00:16:10,479
Dušo, za dva dana,

366
00:16:10,504 --> 00:16:11,773
to ćeš biti ti.

367
00:16:12,116 --> 00:16:13,162
ovuda.

368
00:16:13,827 --> 00:16:16,812
Pozdrav mladenci
i skoro vjenčani.

369
00:16:18,708 --> 00:16:21,093
I... evo nas.

370
00:16:21,199 --> 00:16:23,284
Tvoja soba je ovamo dolje.

371
00:16:23,309 --> 00:16:24,216
- Slatko.
- Hvala.

372
00:16:24,285 --> 00:16:25,419
Mob,
F.O.B.?

373
00:16:25,801 --> 00:16:26,873
Oprostite?

374
00:16:26,978 --> 00:16:28,014
Majka mladenke,
otac mladenke.

375
00:16:29,158 --> 00:16:30,471
Mladoženjini roditelji?

376
00:16:30,576 --> 00:16:33,516
Pa, m.O.G.
Na putu je,

377
00:16:33,622 --> 00:16:35,212
i f.O.G. Pokojnik.

378
00:16:35,318 --> 00:16:37,080
Vidim.

379
00:16:37,185 --> 00:16:38,810
slijedi me

380
00:16:38,916 --> 00:16:40,160
U redu.

381
00:16:44,245 --> 00:16:46,441
A za mladenku,

382
00:16:46,527 --> 00:16:48,739
paket "Ja radim".

383
00:16:50,426 --> 00:16:51,982
Nadam se da ti se sviđa.

384
00:16:52,007 --> 00:16:53,217
Ja znam.

385
00:16:53,242 --> 00:16:54,833
Ona to radi.

386
00:16:54,858 --> 00:16:56,394
Svadbena košara.

387
00:16:56,772 --> 00:16:58,811
Gore, imamo
"njegov" i "njezin" ogrtač

388
00:16:58,917 --> 00:17:00,092
i uz krevet Ružine latice.

389
00:17:00,198 --> 00:17:01,165
Vau.

390
00:17:01,270 --> 00:17:02,133
Ako nešto trebaš,

391
00:17:02,239 --> 00:17:02,998
moja izravna linija.

392
00:17:03,024 --> 00:17:03,717
Hvala.

393
00:17:03,742 --> 00:17:04,553
Oprostite.

394
00:17:07,249 --> 00:17:08,562
Sad ću ići
provjeri svog oca.

395
00:17:08,668 --> 00:17:10,362
Hoćeš li biti
je li dobro sam ovdje?

396
00:17:10,468 --> 00:17:12,196
Majko, nisam sam.

397
00:17:13,547 --> 00:17:15,829
Vidjeti?
ja ih imam.

398
00:17:18,772 --> 00:17:19,739
Bok.

399
00:17:19,845 --> 00:17:20,847
Bok!

400
00:17:28,739 --> 00:17:31,296
Svadbeni paket...

401
00:17:37,666 --> 00:17:39,671
Filip i...

402
00:17:39,776 --> 00:17:41,401
George.

403
00:17:58,151 --> 00:17:59,673
Phillip...

404
00:17:59,778 --> 00:18:00,849
<i>Zdravo.</i>

405
00:18:00,955 --> 00:18:02,683
Hej, kako je na konferenciji?

406
00:18:02,789 --> 00:18:04,033
<i>Bili ste u pravu,
Iskoristio sam tvoju uvodnu rečenicu,</i>

407
00:18:04,138 --> 00:18:05,798
<i>i moj razgovor nastavlja
nazobukalna membrana</i>

408
00:18:05,903 --> 00:18:07,978
<i>samo za stajanje.</i>

409
00:18:08,083 --> 00:18:09,508
<i>Kakav je hotel?</i>

410
00:18:09,533 --> 00:18:11,969
Pa, svadbeno govoreći,

411
00:18:12,743 --> 00:18:15,970
Mislim da je tvoja majka
mrzit ću to.

412
00:18:16,076 --> 00:18:17,352
Majka mrzi sve.

413
00:18:17,477 --> 00:18:18,560
<i>Stvarno?</i>

414
00:18:18,622 --> 00:18:21,091
<i>Opa, mislio sam da sam to samo ja.</i>

415
00:18:21,716 --> 00:18:22,994
Georgie, dušo,

416
00:18:23,100 --> 00:18:25,036
forum o sinitisu
uskoro će početi.

417
00:18:25,142 --> 00:18:26,450
Možete li mi poslati poruku s rasporedom?

418
00:18:26,482 --> 00:18:27,874
Ne mogu dobiti Sheilu.

419
00:18:27,981 --> 00:18:29,099
Već jesam.

420
00:18:29,124 --> 00:18:30,850
<i>Što bih ja bez tebe?</i>

421
00:18:30,956 --> 00:18:31,923
Izgubili biste se?

422
00:18:32,028 --> 00:18:32,961
<i>Da, bih.</i>

423
00:18:33,067 --> 00:18:36,733
<i>Vidimo se sutra,
gospođo Hamilton.</i>

424
00:18:36,838 --> 00:18:38,290
da

425
00:18:38,396 --> 00:18:39,708
Bok.

426
00:18:39,814 --> 00:18:42,477
<i>Bok.</i>

427
00:19:10,445 --> 00:19:13,122
Oh, oprosti.

428
00:19:16,085 --> 00:19:18,796
mislim...

429
00:19:20,606 --> 00:19:21,804
Vau!

430
00:19:21,829 --> 00:19:23,351
svaka čast

431
00:19:26,904 --> 00:19:30,500
Pa, ostavit ću te
vašoj radosnoj prigodi.

432
00:20:10,061 --> 00:20:10,959
Oprostite, gospodine.

433
00:20:11,025 --> 00:20:13,129
Mogu li vidjeti ključ vaše sobe?

434
00:20:14,544 --> 00:20:15,615
Oprostite?

435
00:20:15,640 --> 00:20:17,442
Ostajete li ovdje, gospodine?

436
00:20:18,510 --> 00:20:19,962
Ne.

437
00:20:19,987 --> 00:20:21,336
Pu-pus su samo
za goste.

438
00:20:21,521 --> 00:20:22,593
Od kada?

439
00:20:22,674 --> 00:20:25,439
Mi smo pod novim vlasništvom, gospodine.

440
00:20:25,983 --> 00:20:28,645
I novi vlasnik
ima pu-pu politiku?

441
00:20:28,751 --> 00:20:30,272
gospodine...

442
00:20:31,762 --> 00:20:33,628
u redu

443
00:20:53,735 --> 00:20:54,974
hej

444
00:20:55,949 --> 00:20:57,677
Što radiš ovdje?

445
00:20:57,824 --> 00:21:00,209
Očigledno
Postajem de-pu-pu'd.

446
00:21:01,353 --> 00:21:03,081
Vi samo svjedočite
što mi se dogodilo?

447
00:21:03,170 --> 00:21:04,655
Da.

448
00:21:04,761 --> 00:21:05,936
Sve to.

449
00:21:07,272 --> 00:21:08,724
Kosi toranj pu-pus?

450
00:21:08,749 --> 00:21:11,827
Više kao... stonehenge?

451
00:21:16,097 --> 00:21:19,611
Hm... ti,
jesi li ovdje zbog vjenčanja?

452
00:21:19,877 --> 00:21:21,458
Da. Vas?

453
00:21:21,564 --> 00:21:24,799
ne, ne, ne,
Ovdje sam zbog predjela.

454
00:21:25,509 --> 00:21:27,119
Da. Djeveruša?

455
00:21:27,267 --> 00:21:28,795
Ne, ne, ne...

456
00:21:29,814 --> 00:21:30,490
Sigurno si izbjegao metak tamo?

457
00:21:30,515 --> 00:21:31,287
Da.

458
00:21:31,312 --> 00:21:32,210
Da.

459
00:21:33,987 --> 00:21:35,542
Ja sam mlada.

460
00:21:38,555 --> 00:21:39,694
šališ se

461
00:21:39,801 --> 00:21:40,663
br.

462
00:21:40,769 --> 00:21:41,910
Ne šališ se.

463
00:21:42,015 --> 00:21:44,678
I vjerujem da bi trebao
reći "čestitam".

464
00:21:45,733 --> 00:21:46,961
Pravo. ja...

465
00:21:47,389 --> 00:21:48,485
žao mi je

466
00:21:48,590 --> 00:21:51,530
to je samo,
Vidim puno nevjesta, i...

467
00:21:51,635 --> 00:21:53,985
Nemaš tu stvar,
znaš, um...

468
00:21:54,091 --> 00:21:56,027
Vjenčani sjaj?

469
00:21:59,248 --> 00:22:02,427
Pa, što ja imam?

470
00:22:05,661 --> 00:22:06,720
Hm... nečiji pogled

471
00:22:06,745 --> 00:22:08,681
to će ići
posjetiti zubara?

472
00:22:11,394 --> 00:22:15,095
Osim toga, stonehenge
bilo grobno mjesto.

473
00:22:15,201 --> 00:22:16,670
Da, ali siguran sam da jesu
vjenčanja tamo.

474
00:22:16,695 --> 00:22:19,323
Ne. Ne, samo žrtve.

475
00:22:20,737 --> 00:22:22,466
Dobro.

476
00:22:24,855 --> 00:22:26,063
Dakle, kada je veliki dan?

477
00:22:26,169 --> 00:22:28,105
Hm, prekosutra.

478
00:22:29,607 --> 00:22:30,387
Da.

479
00:22:30,412 --> 00:22:33,403
Deluxe paket sa
čokoladna fontana?

480
00:22:33,539 --> 00:22:35,245
Jeste li bili
uhodim moju majku?

481
00:22:35,270 --> 00:22:36,203
Groupon.

482
00:22:36,308 --> 00:22:38,037
Napravili su poseban
prije nekoliko mjeseci,

483
00:22:38,143 --> 00:22:39,144
a mjesto je bilo krcato.

484
00:22:39,250 --> 00:22:41,912
U redu, znači jesi
organizator vjenčanja?

485
00:22:42,018 --> 00:22:44,370
Ne, ne, samo živim blizu.

486
00:22:44,475 --> 00:22:46,168
Oko 100 jardi.

487
00:22:46,275 --> 00:22:48,971
Da, to je,
to je stvarno blizu.

488
00:22:49,077 --> 00:22:51,982
I ne nosiš prsten.

489
00:22:53,738 --> 00:22:54,774
Postaje veličina.

490
00:22:54,880 --> 00:22:55,812
Prelabavo ili pretijesno?

491
00:22:55,918 --> 00:22:56,677
Zašto?

492
00:22:56,783 --> 00:22:58,026
Ništa.

493
00:22:59,348 --> 00:23:01,048
Pa, samo je,
znaš što kažu.

494
00:23:01,073 --> 00:23:04,878
Ako je prsten pretijesan,
ne bi se trebala ženiti.

495
00:23:04,984 --> 00:23:06,989
- Stvarno?
- Da.

496
00:23:08,237 --> 00:23:09,549
Nikad to nisam čuo.

497
00:23:09,655 --> 00:23:11,141
Dr. Hamilton,

498
00:23:11,248 --> 00:23:13,217
oprostite mi, gospodine.

499
00:23:13,324 --> 00:23:16,367
Nisam shvatio.
nisam shvatio...

500
00:23:16,473 --> 00:23:17,405
Isprika prihvaćena.

501
00:23:17,511 --> 00:23:18,651
Ne, on je...

502
00:23:18,756 --> 00:23:19,669
Ne, oprosti mi.

503
00:23:23,843 --> 00:23:25,364
Evo za pronalaženje
tu jednu osobu gnjaviti

504
00:23:25,469 --> 00:23:27,579
do kraja života.

505
00:23:31,802 --> 00:23:32,595
živjeli.

506
00:23:32,702 --> 00:23:33,565
Georgie?

507
00:23:33,671 --> 00:23:35,675
Tata.

508
00:23:35,782 --> 00:23:37,475
- Bok.
- Bok.

509
00:23:39,053 --> 00:23:40,261
hej

510
00:23:40,367 --> 00:23:42,185
ovo je...

511
00:23:42,211 --> 00:23:43,974
Luke Griggs.

512
00:23:43,999 --> 00:23:45,247
Judd Dwyer.

513
00:23:45,294 --> 00:23:46,521
Ti iz hotela?

514
00:23:46,833 --> 00:23:48,144
on je...

515
00:23:48,169 --> 00:23:49,656
Hotel u susjedstvu.

516
00:23:50,099 --> 00:23:51,516
Radite li bilo koji
pecati ovdje?

517
00:23:51,622 --> 00:23:53,488
Da, cijelo vrijeme.

518
00:23:53,594 --> 00:23:55,254
Reći ću ti jedno sjajno mjesto
ako to prešutiš.

519
00:23:55,359 --> 00:23:57,398
Mama je prava riječ.

520
00:23:57,505 --> 00:23:59,302
Da.

521
00:23:59,940 --> 00:24:00,942
Sjeverno od točke,

522
00:24:01,243 --> 00:24:02,417
lijeva strana grebena.

523
00:24:02,442 --> 00:24:03,408
Halibut grad.

524
00:24:03,768 --> 00:24:05,302
Volim Halibut.

525
00:24:05,327 --> 00:24:07,263
To je podcijenjena riba, zar ne?

526
00:24:07,408 --> 00:24:08,237
Apsolutno.

527
00:24:08,262 --> 00:24:08,919
Da.

528
00:24:09,720 --> 00:24:10,963
Hoćeš piće?

529
00:24:11,608 --> 00:24:12,886
Zašto ne?

530
00:24:12,911 --> 00:24:14,121
Evo, uzmi moju.

531
00:24:15,982 --> 00:24:16,779
Živjeli, momci.

532
00:24:16,804 --> 00:24:17,654
živjeli.

533
00:24:18,612 --> 00:24:19,786
Mora biti lijepo,

534
00:24:19,824 --> 00:24:21,943
živi ovdje.

535
00:24:21,998 --> 00:24:24,003
jeste.

536
00:24:24,028 --> 00:24:26,482
Pa, bilo je... bilo je,

537
00:24:26,544 --> 00:24:28,168
kad sam mogao čuti galebove.

538
00:24:28,193 --> 00:24:29,717
Što sad čuješ?

539
00:24:29,742 --> 00:24:32,006
"Svadbeni marš",
dan i noć.

540
00:24:36,563 --> 00:24:38,051
Koji posao
jesi li za, Luke?

541
00:24:38,274 --> 00:24:39,829
Ja sam arhitekt.

542
00:24:40,911 --> 00:24:41,808
bio sam...

543
00:24:42,079 --> 00:24:43,738
Bio sam arhitekt.

544
00:24:44,257 --> 00:24:45,502
Što je s tobom?

545
00:24:45,678 --> 00:24:46,841
Aparati.

546
00:24:46,904 --> 00:24:49,324
Perilice i sušilice.

547
00:24:49,349 --> 00:24:50,524
Tata voli tu šalu.

548
00:24:51,246 --> 00:24:52,765
Georgie je medicinska sestra.

549
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
Tata, sigurna sam da nije
zanima ono što radim.

550
00:24:55,358 --> 00:24:57,091
Ne, zanima me.

551
00:24:58,888 --> 00:24:59,832
Čudno je, znaš,

552
00:24:59,857 --> 00:25:01,758
gledajući svoje
kći se udaje.

553
00:25:01,864 --> 00:25:05,480
Nadaš se da je muškarac kojeg izabere...
Pa, osjećam se kao sin.

554
00:25:05,566 --> 00:25:06,777
tata...

555
00:25:06,883 --> 00:25:09,863
Ali valjda je sve to bitno
je da je on pravi za nju.

556
00:25:10,587 --> 00:25:11,519
Da.

557
00:25:13,872 --> 00:25:17,780
Pa, dovoljno sam se ubacio.

558
00:25:18,115 --> 00:25:19,151
Stvarno mi je drago upoznati te.

559
00:25:19,176 --> 00:25:20,524
I ti, Luke.

560
00:25:21,416 --> 00:25:23,248
Georgie...

561
00:25:23,353 --> 00:25:25,254
svaka čast

562
00:25:25,360 --> 00:25:27,366
Hvala.

563
00:25:31,313 --> 00:25:33,109
Sviđa mi se taj tip.

564
00:25:33,215 --> 00:25:35,093
Tata, sjećaš se

565
00:25:35,118 --> 00:25:37,747
udajem se
prekosutra,

566
00:25:37,853 --> 00:25:39,857
drugom tipu.

567
00:25:39,963 --> 00:25:41,796
- Sjećam se.
- U redu.

568
00:26:59,865 --> 00:27:00,901
Gdje su?

569
00:27:00,926 --> 00:27:03,232
Brunch paket za užinu
završava za pola sata.

570
00:27:03,263 --> 00:27:05,674
Ne misliš
predomislio se, a ti?

571
00:27:08,002 --> 00:27:09,587
Phillip...

572
00:27:13,143 --> 00:27:13,739
zdravo

573
00:27:13,845 --> 00:27:15,643
hej Konačno.

574
00:27:19,797 --> 00:27:21,006
Phillip,

575
00:27:21,112 --> 00:27:22,875
Tako mi je drago što si uspio.

576
00:27:22,981 --> 00:27:24,848
Sjajno je biti ovdje,
gospođo Dwyer.

577
00:27:24,953 --> 00:27:25,989
Nema više formalnosti.

578
00:27:26,095 --> 00:27:27,200
Zoveš me "mama".

579
00:27:27,305 --> 00:27:28,273
Čak se i ne javlja
vlastita majka "mama".

580
00:27:28,379 --> 00:27:30,108
Phillip?

581
00:27:34,988 --> 00:27:37,028
Bok...

582
00:27:41,978 --> 00:27:43,499
Drago mi je.

583
00:27:43,605 --> 00:27:45,333
Drago mi je.

584
00:27:45,439 --> 00:27:47,063
Bok. Ja sam Judd.

585
00:27:48,276 --> 00:27:49,070
Kako ste putovali?

586
00:27:49,175 --> 00:27:50,315
Dugo, neravno,

587
00:27:50,422 --> 00:27:51,492
i užasno bez događaja.

588
00:27:51,598 --> 00:27:53,084
Pa, izgledaš nevjerojatno.

589
00:27:53,190 --> 00:27:54,987
Pa, hvala ti, georgeann.

590
00:27:55,093 --> 00:27:57,063
Više voli "Georgie".

591
00:27:57,169 --> 00:27:58,620
Pa znaš.

592
00:27:58,727 --> 00:28:00,385
Tata je oduvijek želio dječaka,

593
00:28:00,491 --> 00:28:02,531
pa evo me.

594
00:28:02,637 --> 00:28:04,780
Ti si jabuka
mog oka, dušo.

595
00:28:04,886 --> 00:28:06,268
Prošlo je 20 minuta i odbrojavamo se.

596
00:28:06,374 --> 00:28:07,514
Pravo.
Tko je gladan?

597
00:28:07,620 --> 00:28:08,202
Užina?

598
00:28:08,257 --> 00:28:10,065
Da, molim.

599
00:28:10,103 --> 00:28:11,069
- Sjajno.
- U redu.

600
00:28:11,230 --> 00:28:11,643
Pravo.

601
00:28:18,346 --> 00:28:19,175
tata...

602
00:28:19,281 --> 00:28:21,667
To mi je prvi.

603
00:28:21,773 --> 00:28:24,781
konobar,

604
00:28:24,887 --> 00:28:26,615
Nisam vidio svježeg lososa

605
00:28:26,722 --> 00:28:28,448
na švedskom stolu.

606
00:28:28,473 --> 00:28:29,648
Mogu donijeti malo, gospođo,

607
00:28:29,673 --> 00:28:31,090
uz nadoplatu.

608
00:28:31,115 --> 00:28:31,938
Tržišna cijena.

609
00:28:31,963 --> 00:28:32,743
Poširano, molim.

610
00:28:32,768 --> 00:28:34,868
Bez maslaca ili zamjena za maslac.

611
00:28:35,747 --> 00:28:36,950
Drugim riječima,

612
00:28:36,975 --> 00:28:39,903
nema margarina za grešku.

613
00:28:43,054 --> 00:28:44,332
Felice,

614
00:28:44,511 --> 00:28:47,966
moja obitelj je tako uzbuđena
o ovom vjenčanju.

615
00:28:48,071 --> 00:28:51,011
Vidiš, mama i tata su se vjenčali
u vojnoj bazi,

616
00:28:51,117 --> 00:28:53,467
i, pa, sestra je pobjegla.

617
00:28:55,096 --> 00:28:57,724
Mi smo im jedina šansa
na pravoj svadbi.

618
00:28:57,830 --> 00:28:59,488
I dobivaš
prava caka

619
00:28:59,594 --> 00:29:00,492
s našim Phillipom.

620
00:29:00,598 --> 00:29:01,530
majka...

621
00:29:01,636 --> 00:29:04,748
Pa moj pokojni muž
Dr. Hamilton i ja

622
00:29:04,869 --> 00:29:06,355
bili samo blagoslovljeni
s jednim djetetom.

623
00:29:06,380 --> 00:29:08,871
Naravno, želimo
najbolje za njega.

624
00:29:09,110 --> 00:29:10,285
Pa, shvaćate

625
00:29:10,310 --> 00:29:11,831
s Georgie.

626
00:29:15,545 --> 00:29:17,810
Hvala.

627
00:29:19,271 --> 00:29:21,294
Felice, izgledaš tako mladoliko.

628
00:29:21,325 --> 00:29:22,833
Koja je tvoja tajna?

629
00:29:22,939 --> 00:29:25,125
Phillip mi je dao
podizanje životnog stila.

630
00:29:25,603 --> 00:29:26,945
Što me podsjeća,

631
00:29:27,008 --> 00:29:29,023
imam nešto za tebe,
georgeann.

632
00:29:30,044 --> 00:29:31,391
Konobar?

633
00:29:32,005 --> 00:29:33,508
Možete li donijeti kutiju?

634
00:29:34,516 --> 00:29:36,052
Sad, znam da si imao planove

635
00:29:36,077 --> 00:29:37,732
obući nešto drugo,

636
00:29:38,246 --> 00:29:43,763
ali uspjela sam se javiti

637
00:29:43,849 --> 00:29:45,602
usluga u zadnji čas.

638
00:29:45,627 --> 00:29:47,079
U redu.

639
00:29:48,165 --> 00:29:49,029
Otvoriti.

640
00:29:49,134 --> 00:29:50,170
u redu, u redu.

641
00:29:53,079 --> 00:29:54,702
Vau.

642
00:29:55,743 --> 00:29:59,548
Ne možete pogriješiti
s Verom Wang.

643
00:29:59,653 --> 00:30:02,420
Ne postoji pogrešan Wang, zar ne?

644
00:30:02,526 --> 00:30:04,600
Nije krivo, točno.

645
00:30:09,051 --> 00:30:11,382
Stvar je u tome, um,

646
00:30:11,463 --> 00:30:15,254
moja mama računa na mene
nositi njezinu haljinu.

647
00:30:15,279 --> 00:30:16,558
Bio je od moje bake.

648
00:30:18,608 --> 00:30:20,545
Razumijem, razumijem,

649
00:30:20,830 --> 00:30:23,667
ali moramo se zapitati,

650
00:30:23,772 --> 00:30:26,746
koja će haljina bolje izgledati
na slikama vjenčanja?

651
00:30:29,101 --> 00:30:30,934
Pa, Felice je u pravu, dušo.

652
00:30:31,038 --> 00:30:33,526
To je... jednostavno je zapanjujuće.

653
00:30:38,964 --> 00:30:40,449
U redu.

654
00:30:40,555 --> 00:30:43,221
ovo je...

655
00:30:43,304 --> 00:30:45,170
Dovoljno velik da u njega stane Barbie.

656
00:30:45,393 --> 00:30:47,260
Pa, to je 2, draga.

657
00:30:47,718 --> 00:30:50,103
Pa, to objašnjava.

658
00:30:50,210 --> 00:30:51,626
Zadnji put sam nosila 2

659
00:30:51,732 --> 00:30:53,669
bio na leđima
moje bejzbol uniforme,

660
00:30:53,694 --> 00:30:54,627
točno, tata?

661
00:30:54,812 --> 00:30:56,887
Mlađi mornari.
Vraška sezona.

662
00:30:56,991 --> 00:30:59,204
Dat ćemo ga promijeniti.

663
00:30:59,310 --> 00:31:01,599
Mislim, mora postojati
pravi krojač u gradu.

664
00:31:01,624 --> 00:31:05,255
Pa imamo luku
krstarenje planirano za 1:00.

665
00:31:05,712 --> 00:31:07,198
To će biti ne za mene.

666
00:31:07,223 --> 00:31:08,604
Sklon sam dobiti morsku bolest,

667
00:31:08,629 --> 00:31:11,223
iako bih mogao ići za
partija golfa,

668
00:31:11,248 --> 00:31:12,769
ako nekoga zanima?

669
00:31:13,118 --> 00:31:15,779
Možda igra skinova, gospodo?

670
00:31:16,749 --> 00:31:18,306
Da, to je ne za nas.

671
00:31:18,412 --> 00:31:19,448
Nismo baš
vrste golfa, Phil.

672
00:31:19,890 --> 00:31:21,306
Pecanje.

673
00:31:21,405 --> 00:31:23,272
Ribolov, u redu.

674
00:31:23,439 --> 00:31:25,858
Pa, dogovoreno je.

675
00:31:26,544 --> 00:31:28,860
Phillipe, igrat ćeš golf,

676
00:31:28,885 --> 00:31:30,080
georgeann, poći ćeš sa mnom,

677
00:31:30,187 --> 00:31:32,896
i vi ostali
ići će na brod.

678
00:31:33,783 --> 00:31:34,887
U redu.

679
00:31:34,912 --> 00:31:37,090
Mislim, jesam
ide se osvježiti.

680
00:31:37,115 --> 00:31:38,497
Nađimo se ispred hotela

681
00:31:38,522 --> 00:31:40,008
točno u 1:00, u redu?

682
00:31:40,033 --> 00:31:41,346
Naravno.

683
00:31:41,808 --> 00:31:44,759
Konobar, možeš li
pomoći joj s kutijom?

684
00:31:44,784 --> 00:31:46,861
Da, ajmo ovo...

685
00:31:48,717 --> 00:31:50,185
zajebavaš me?

686
00:31:50,210 --> 00:31:51,927
Što ako jesmo
u braku 50 godina?

687
00:31:51,952 --> 00:31:54,123
To je 50 Božića,
50 zahvalnica,

688
00:31:54,148 --> 00:31:56,290
i 50 Uskrsa s majkom.

689
00:31:56,647 --> 00:31:58,617
Sumnjam da će biti
oko svih 50.

690
00:31:58,642 --> 00:32:00,266
Imam osjećaj da hoće.

691
00:32:00,291 --> 00:32:01,569
Vidi, jednostavno se ne uklapaš

692
00:32:01,594 --> 00:32:04,187
u njezin plan
za cijeli život,

693
00:32:04,212 --> 00:32:05,491
i to je dobra stvar.

694
00:32:05,516 --> 00:32:07,141
Naučit će te voljeti.

695
00:32:07,166 --> 00:32:10,625
Način na koji ćete naučiti
da volim igre s loptom sa svojim tatom?

696
00:32:11,340 --> 00:32:12,690
Pa, koliko utakmica?

697
00:32:12,715 --> 00:32:13,405
Kao, dva ili tri.

698
00:32:13,430 --> 00:32:14,258
godinu dana?

699
00:32:14,606 --> 00:32:15,560
Tjedan dana.

700
00:32:16,912 --> 00:32:18,743
Možemo li prestati razgovarati
o našim roditeljima?

701
00:32:18,849 --> 00:32:22,066
Da, volio bih
da ne govorimo o našim roditeljima.

702
00:32:22,172 --> 00:32:24,211
Hvala.

703
00:32:24,317 --> 00:32:26,876
Hm, mogao bih ti dati
obilazak apartmana "ja radim"?

704
00:32:26,982 --> 00:32:28,398
Voljela bih to.

705
00:32:28,504 --> 00:32:29,575
U redu.

706
00:32:29,681 --> 00:32:32,378
Gore, imamo
"njegov" i "njezin" ogrtač.

707
00:32:33,487 --> 00:32:35,718
I upravo ovdje,

708
00:32:35,743 --> 00:32:37,575
imamo svadbenu košaricu.

709
00:32:38,055 --> 00:32:39,091
ooo...

710
00:32:39,197 --> 00:32:41,098
ooo...

711
00:32:41,204 --> 00:32:41,997
I naravno,

712
00:32:42,103 --> 00:32:44,109
ne možemo zaboraviti

713
00:32:44,215 --> 00:32:48,213
nevjerojatno
pogled na vjenčani vrt...

714
00:32:53,703 --> 00:32:54,739
Da.

715
00:32:55,391 --> 00:32:59,577
...Gdje možemo gledati
potpuni stranci se žene

716
00:32:59,683 --> 00:33:02,760
od zore do mraka.

717
00:33:08,126 --> 00:33:09,958
oprosti

718
00:33:11,067 --> 00:33:11,826
To je klinika.

719
00:33:11,932 --> 00:33:12,760
Moram uzeti ovo.

720
00:33:12,866 --> 00:33:13,798
da

721
00:33:13,904 --> 00:33:15,704
Ovo je dr. Hamilton.

722
00:33:15,729 --> 00:33:18,703
dragi

723
00:33:20,617 --> 00:33:22,588
Odmah ću te nazvati.

724
00:33:24,040 --> 00:33:25,457
To je djevojka Thompson,
zar ne?

725
00:33:25,482 --> 00:33:26,830
Slomila je novi nos.

726
00:33:27,556 --> 00:33:28,488
Jahanje?

727
00:33:28,513 --> 00:33:29,480
Trgovački centar.

728
00:33:29,505 --> 00:33:30,968
rekao sam joj
nema agresivne kupovine.

729
00:33:30,993 --> 00:33:35,179
Žao mi je, Georgie,
ali moram ga resetirati.

730
00:33:36,017 --> 00:33:38,257
Upravo ste stigli.

731
00:33:38,869 --> 00:33:40,009
i...

732
00:33:40,652 --> 00:33:42,529
Dr. Green je dežuran,
sjećaš se?

733
00:33:42,653 --> 00:33:44,029
Ona ne želi zeleni nos.

734
00:33:44,054 --> 00:33:46,553
Ona želi Hamiltonov nos.

735
00:33:46,578 --> 00:33:49,206
Ne bi trebalo biti
više od nekoliko sati.

736
00:33:50,127 --> 00:33:52,166
u pravu si

737
00:33:53,013 --> 00:33:54,498
ići ću s tobom.

738
00:33:55,131 --> 00:33:56,455
Ne možeš otići
tvoji roditelji ovdje

739
00:33:56,480 --> 00:33:57,725
sama s majkom.

740
00:33:57,830 --> 00:33:59,489
u pravu si

741
00:33:59,595 --> 00:34:02,188
Dobro, ti ostani, ja ću ići.

742
00:34:02,294 --> 00:34:03,192
u redu...

743
00:34:04,474 --> 00:34:07,473
Vratit ću se na vrijeme
probna večera,

744
00:34:07,726 --> 00:34:10,051
Obećavam, u redu?

745
00:34:14,440 --> 00:34:16,029
žao mi je

746
00:34:18,904 --> 00:34:20,910
Hej, da, ja sam.

747
00:34:21,015 --> 00:34:25,788
Hm, da, trebao bih biti
tamo za oko sat vremena.

748
00:34:28,524 --> 00:34:32,708
Ja ću biti djevojka
sjedeći sam za stolom.

749
00:34:43,892 --> 00:34:46,693
Uđi, majko!

750
00:34:47,341 --> 00:34:49,285
Upravo sam vidio Phillipa kako izjuri.

751
00:34:49,310 --> 00:34:50,309
Je li sve u redu?

752
00:34:50,395 --> 00:34:53,044
Da, sve je u redu,
upravo je imao hitan slučaj.

753
00:34:53,411 --> 00:34:55,308
Upravo je stigao.

754
00:34:55,333 --> 00:34:57,692
Ne može opet otići
kad se ženi.

755
00:34:57,762 --> 00:34:58,886
Vraća li se?

756
00:34:58,911 --> 00:35:01,348
Da, mama, vraća se.

757
00:35:02,128 --> 00:35:03,718
Ne bi li se trebao naći s Felice?

758
00:35:03,824 --> 00:35:07,145
Još imam minutu
i 30 sekundi.

759
00:35:07,250 --> 00:35:08,873
Mogao bih s tobom u kupovinu.

760
00:35:10,053 --> 00:35:11,781
Zašto bismo oboje patili?

761
00:35:11,886 --> 00:35:14,203
Ne, idi na krstarenje s tatom.

762
00:35:14,309 --> 00:35:15,484
Plaća se unaprijed.

763
00:35:15,590 --> 00:35:18,010
da, pa,
Žao mi je nje.

764
00:35:18,115 --> 00:35:19,394
Sve što ona ima je Phillip.

765
00:35:19,499 --> 00:35:22,924
Pa, Phillip,
dvije kuće, privatni kuhar,

766
00:35:23,030 --> 00:35:25,934
limuzina i seoski klub
članstvo.

767
00:35:26,040 --> 00:35:26,972
Pa, kad dođe do toga,

768
00:35:27,078 --> 00:35:29,948
ništa od toga drugoga
stvarno bitno.

769
00:35:32,371 --> 00:35:34,411
Žao mi je zbog haljine.

770
00:35:34,518 --> 00:35:36,488
Dušo, to je samo haljina.

771
00:35:36,559 --> 00:35:38,218
Vaša ga kći može nositi
na njezino vjenčanje.

772
00:35:39,639 --> 00:35:42,336
Moje zamišljene kćeri
već se udaju?

773
00:35:42,443 --> 00:35:45,243
radim na
popis gostiju upravo sada.

774
00:35:45,348 --> 00:35:46,765
A sada moram ići.

775
00:35:47,875 --> 00:35:50,745
Bok.

776
00:36:00,404 --> 00:36:02,098
g. Griggs,
uđi molim te.

777
00:36:02,204 --> 00:36:04,154
Hvala što ste došli.

778
00:36:04,303 --> 00:36:06,123
Charles Evans.
Ja sam novi vlasnik.

779
00:36:06,148 --> 00:36:09,157
Drago mi je što smo se upoznali.

780
00:36:09,262 --> 00:36:11,268
Čuo sam da sam nešto zaboravio
u baru?

781
00:36:13,381 --> 00:36:14,209
Da.

782
00:36:14,234 --> 00:36:15,375
Ne, nisam to zaboravio.

783
00:36:15,400 --> 00:36:16,297
ostavio sam ga.

784
00:36:16,322 --> 00:36:17,531
Drago mi je da jesi.

785
00:36:17,637 --> 00:36:18,984
Potražio sam te.

786
00:36:19,090 --> 00:36:22,029
Vaš rad na
razvoj sky-vista?

787
00:36:22,135 --> 00:36:24,451
Točno ono što tražim.

788
00:36:24,639 --> 00:36:26,194
Vidite, suština je,

789
00:36:26,550 --> 00:36:28,547
Proširujem hotel,

790
00:36:28,572 --> 00:36:31,061
a htio bih
da te uključim.

791
00:36:31,405 --> 00:36:34,245
Koliko veći
planiraš li dobiti?

792
00:36:34,350 --> 00:36:35,386
To je samo oltar na krovu

793
00:36:35,492 --> 00:36:37,048
ima pogled iz ptičje perspektive
moje kade.

794
00:36:38,226 --> 00:36:41,270
Vi to shvaćate
Nudim ti posao.

795
00:36:41,376 --> 00:36:42,273
ja,

796
00:36:42,378 --> 00:36:44,280
tek kad sam se doselio ovdje,

797
00:36:44,386 --> 00:36:46,564
ovo mjesto je imalo 15 soba

798
00:36:46,670 --> 00:36:49,400
i nekoliko vjenčanja mjesečno.

799
00:36:49,507 --> 00:36:52,515
I pu-pu bar koji se nije vodio
domovinskom sigurnošću.

800
00:36:52,622 --> 00:36:54,176
Bio je to raj.

801
00:36:54,282 --> 00:36:56,806
Dakle, ako samo planirate
na slaganje više svita

802
00:36:56,912 --> 00:36:58,225
na vrhu soba za zabave,

803
00:36:58,331 --> 00:36:59,367
Ja nisam taj tip.

804
00:37:00,718 --> 00:37:01,846
Bio sam.

805
00:37:01,954 --> 00:37:03,266
Ali ja više nisam taj tip.

806
00:37:03,763 --> 00:37:05,595
Pa, shvaćate

807
00:37:05,701 --> 00:37:07,983
da ću samo
zaposliti nekog drugog?

808
00:37:08,089 --> 00:37:09,955
Da.

809
00:37:10,061 --> 00:37:12,794
Da, znam.

810
00:37:25,149 --> 00:37:26,808
Ne razumijem ovo.

811
00:37:26,914 --> 00:37:28,027
Razgovarao sam s portirnicom.

812
00:37:28,052 --> 00:37:29,910
Rekao je da će auto biti ovdje

813
00:37:29,935 --> 00:37:33,496
na vrijeme da napravim
moj termin u gradu.

814
00:37:33,521 --> 00:37:35,941
Moraš obaviti poziv, u redu?

815
00:37:35,966 --> 00:37:37,478
Mlada treba imati
njezina vjenčanica

816
00:37:37,503 --> 00:37:38,781
montiran danas.

817
00:37:39,038 --> 00:37:40,350
Ljudi nas očekuju.

818
00:37:40,375 --> 00:37:41,204
Sad mi treba auto.

819
00:37:53,766 --> 00:37:54,594
Pa, dolazi li?

820
00:38:22,138 --> 00:38:23,451
Predomišljate se?

821
00:38:28,904 --> 00:38:29,733
Ići.

822
00:38:29,838 --> 00:38:31,324
- Vau!
- Idi, idi, idi!

823
00:38:31,430 --> 00:38:33,643
U redu! U redu.
U redu.

824
00:38:33,749 --> 00:38:34,889
čovječe...

825
00:38:38,282 --> 00:38:41,429
Nije da mi smeta, ali...

826
00:38:41,454 --> 00:38:43,524
sta to radis

827
00:38:43,549 --> 00:38:45,102
Izbjegavanje vjenčanja
pokazivanje haljina

828
00:38:45,127 --> 00:38:47,098
s mojom budućom svekrvom.

829
00:38:47,404 --> 00:38:48,820
Što?

830
00:38:49,337 --> 00:38:50,651
Želim nositi maminu haljinu.

831
00:38:50,756 --> 00:38:53,834
Želi me u Vera Wang.

832
00:38:56,561 --> 00:38:59,569
Dobro, dakle, kamo idemo?

833
00:38:59,628 --> 00:39:02,014
Bilo gdje izvan
linija vatre.

834
00:39:04,009 --> 00:39:05,599
I što onda?

835
00:39:05,705 --> 00:39:10,097
A onda...
Skrivam se do večere.

836
00:39:11,172 --> 00:39:13,880
Gdje je dr. Hamilton
u svemu ovome?

837
00:39:13,943 --> 00:39:15,703
Vidio sam te već šest puta,

838
00:39:15,809 --> 00:39:17,122
i svaki put si sam.

839
00:39:17,228 --> 00:39:18,325
Vidio si me tri puta.

840
00:39:18,372 --> 00:39:19,925
Da?
Da?

841
00:39:20,031 --> 00:39:22,175
Brojiš li?

842
00:39:22,668 --> 00:39:24,224
dr. Hamilton

843
00:39:25,048 --> 00:39:27,814
odsutan je hitno.

844
00:39:27,920 --> 00:39:29,234
On je kirurg.

845
00:39:29,340 --> 00:39:31,345
srčani? Mozak?

846
00:39:31,450 --> 00:39:33,766
Rinoplastika.

847
00:39:33,872 --> 00:39:36,297
To je operacija nosa.

848
00:39:36,383 --> 00:39:37,860
Zašto, da, jest.

849
00:39:37,885 --> 00:39:39,094
Što je hitno?

850
00:39:40,309 --> 00:39:42,047
Radi li?

851
00:39:42,346 --> 00:39:43,278
To je tako smiješno.

852
00:39:43,303 --> 00:39:44,583
To sam već čuo.

853
00:39:45,039 --> 00:39:46,755
U drugom razredu.

854
00:39:47,630 --> 00:39:50,688
Pa, dolaziš
obaviti nešto sa mnom.

855
00:39:50,794 --> 00:39:54,322
Vratit ću te za 30, najviše.

856
00:40:07,819 --> 00:40:08,923
Vau.

857
00:40:09,029 --> 00:40:10,896
Želiš li mi pomoći?

858
00:40:11,002 --> 00:40:12,522
Da.

859
00:40:15,086 --> 00:40:17,124
Samo uhvatite drugi kraj tamo.

860
00:40:18,487 --> 00:40:20,285
Ti si ovo napravio?

861
00:40:20,310 --> 00:40:21,277
Da.

862
00:40:21,383 --> 00:40:23,769
prelijepo je

863
00:40:25,155 --> 00:40:26,260
Hvala.

864
00:40:27,231 --> 00:40:29,132
Vau.

865
00:40:29,238 --> 00:40:30,032
dakle...

866
00:40:30,138 --> 00:40:32,039
Ovo je razlog zašto si me oteo?

867
00:40:32,144 --> 00:40:33,354
Besplatna radna snaga?

868
00:40:33,459 --> 00:40:35,360
Točno.

869
00:40:38,443 --> 00:40:41,762
Dakle, idemo
da ga stavim ovdje.

870
00:40:41,868 --> 00:40:42,904
U redu.

871
00:40:44,360 --> 00:40:47,437
Za koga je ovo?

872
00:40:48,582 --> 00:40:49,618
Ovdje sjedi tko god želi.

873
00:40:49,724 --> 00:40:50,691
Stvarno?

874
00:41:00,277 --> 00:41:02,663
Cijeli otok
izgledao ovako.

875
00:41:02,769 --> 00:41:04,705
prelijepo je

876
00:41:04,811 --> 00:41:06,954
A najbolji dio o tome?

877
00:41:07,060 --> 00:41:10,172
Nema vjenčanja u krugu od 15 milja.

878
00:41:11,282 --> 00:41:15,502
Ti znaš da možeš
udaljiti se od hotela.

879
00:41:15,607 --> 00:41:17,751
Da, znam.

880
00:41:17,856 --> 00:41:20,519
Svi su moji susjedi prodali,
jedan po jedan.

881
00:41:21,870 --> 00:41:23,217
Ja sam zadnji koji je izdržao.

882
00:41:23,323 --> 00:41:24,533
U međuvremenu, jest
četiri vjenčanja dnevno,

883
00:41:24,639 --> 00:41:26,610
365 dana u godini.

884
00:41:26,715 --> 00:41:30,762
Pa, vidim
četiri operacije nosa dnevno,

885
00:41:30,868 --> 00:41:34,152
to je 1040 nosova godišnje.

886
00:41:34,259 --> 00:41:35,537
Plus otoplastika.

887
00:41:35,643 --> 00:41:37,302
Auto... što?

888
00:41:37,408 --> 00:41:40,865
Operacija za dobiti
tvoje uši stisnute unazad.

889
00:41:44,432 --> 00:41:46,380
Tko bi to želio učiniti?

890
00:41:46,503 --> 00:41:48,336
Velike uši su
estetski neugodno.

891
00:41:48,361 --> 00:41:49,563
Izbacuju lice izvan središta.

892
00:41:49,588 --> 00:41:51,810
Izvan centra, tako je podcijenjen.

893
00:41:51,835 --> 00:41:53,148
Kao Halibut?

894
00:41:53,467 --> 00:41:56,680
kao...
Sydneyska operna kuća.

895
00:41:56,786 --> 00:41:58,123
Stonehenge.

896
00:41:58,226 --> 00:41:59,401
pa...

897
00:41:59,426 --> 00:42:00,467
Ljudsko srce.

898
00:42:00,586 --> 00:42:04,216
Sve asimetrične, sve lijepe.

899
00:42:07,621 --> 00:42:08,496
pogledaj...

900
00:42:08,950 --> 00:42:10,066
upravo tamo,
vidiš ono kamenje?

901
00:42:12,332 --> 00:42:13,506
Tisuće godina vode

902
00:42:13,612 --> 00:42:16,102
rezanje protiv toga.

903
00:42:16,208 --> 00:42:17,451
Kako je to nesavršeno,

904
00:42:17,557 --> 00:42:19,665
a opet savršeno.

905
00:42:35,828 --> 00:42:38,559
trebali bismo...

906
00:42:40,217 --> 00:42:41,426
Trebali bismo ići.

907
00:42:44,255 --> 00:42:45,119
Da.

908
00:42:45,144 --> 00:42:46,007
Da, idemo.

909
00:43:10,872 --> 00:43:12,185
Mislio sam na ovu bateriju

910
00:43:12,210 --> 00:43:14,041
barem imao
još jedno punjenje u njemu.

911
00:43:15,207 --> 00:43:17,108
U redu, ali...

912
00:43:17,214 --> 00:43:19,080
Možete to popraviti.

913
00:43:19,186 --> 00:43:22,541
Da. Nema problema.

914
00:43:23,780 --> 00:43:26,027
Sve što nam treba je još jedan auto.

915
00:43:29,568 --> 00:43:31,192
Zovem AAA.

916
00:43:36,350 --> 00:43:38,285
U redu.

917
00:43:51,368 --> 00:43:54,723
Nema recepcije.

918
00:43:54,829 --> 00:43:57,871
Kako ćemo izaći odavde?

919
00:44:00,988 --> 00:44:03,200
Dobra stvar
ne nosiš štikle.

920
00:44:07,528 --> 00:44:09,602
dolaziš li

921
00:44:14,287 --> 00:44:17,158
Jeste li sigurni
ne bismo trebali biti na cesti?

922
00:44:17,264 --> 00:44:18,783
Ovo je prečac.

923
00:44:18,889 --> 00:44:19,787
Koliko kratko?

924
00:44:19,893 --> 00:44:22,313
Ne znam, možda 11 milja?

925
00:44:22,419 --> 00:44:23,905
Uživaš u ovome,
zar ne?

926
00:44:24,011 --> 00:44:25,047
zajebavaš me?

927
00:44:25,153 --> 00:44:27,365
Cijeli ovaj izlet ima
bacio ključ u moje planove.

928
00:44:30,032 --> 00:44:31,138
Što?

929
00:44:31,242 --> 00:44:34,355
Moram početi nositi cipele.

930
00:44:34,460 --> 00:44:36,086
Evo, da vidim.

931
00:44:37,265 --> 00:44:38,231
Nećeš pokušati
i začepim uši,

932
00:44:38,337 --> 00:44:39,304
jeste li

933
00:44:41,244 --> 00:44:42,625
Što je to, čavao?

934
00:44:42,731 --> 00:44:43,767
Ne.

935
00:44:46,573 --> 00:44:48,301
Borova iglica.

936
00:44:52,905 --> 00:44:54,459
sta to radis

937
00:44:54,566 --> 00:44:55,913
što...

938
00:44:56,019 --> 00:44:56,848
Ovo je nova majica.

939
00:44:56,954 --> 00:44:58,439
ja ti pomažem.

940
00:44:58,546 --> 00:44:59,373
čekaj.

941
00:45:09,295 --> 00:45:10,885
Nisam sretan zbog ovoga.

942
00:45:10,991 --> 00:45:14,206
Mislio sam da ti se sviđa
nesavršene stvari.

943
00:45:15,282 --> 00:45:16,144
U redu.

944
00:45:16,250 --> 00:45:17,944
Znaš, mislio sam,

945
00:45:18,015 --> 00:45:19,121
koja je službena granična dob

946
00:45:19,227 --> 00:45:20,366
biti stara sluškinja?

947
00:45:20,472 --> 00:45:22,305
To si mislio?

948
00:45:26,113 --> 00:45:28,082
Imam uslugu.

949
00:45:28,189 --> 00:45:30,090
Imamo kontakt.

950
00:45:30,196 --> 00:45:31,371
Da.

951
00:45:32,515 --> 00:45:34,589
Šest propuštenih poziva?

952
00:45:35,594 --> 00:45:36,561
Njegova majka.

953
00:45:36,667 --> 00:45:37,807
Felice.

954
00:45:37,913 --> 00:45:39,398
Zar to ne znači "sretan"?

955
00:45:39,504 --> 00:45:42,097
Jeste, prije nego što je upoznala mene.

956
00:45:42,203 --> 00:45:43,759
A što je s tobom?

957
00:45:43,865 --> 00:45:45,419
Naizgled sve.

958
00:45:45,525 --> 00:45:46,561
Phillip!

959
00:45:46,667 --> 00:45:47,911
<i>Georgie, trebao sam
poveo sam te sa sobom.</i>

960
00:45:48,017 --> 00:45:49,260
<i>Sheili su svi bili dragi,</i>

961
00:45:49,366 --> 00:45:52,997
<i>i zaboravila je naručiti
the

962
00:45:53,104 --> 00:45:55,005
<i>Ponaša li se moja majka?</i>

963
00:45:55,075 --> 00:45:57,288
<i>O tome, um...</i>

964
00:45:57,394 --> 00:45:58,949
tko je to

965
00:46:00,682 --> 00:46:01,822
<i>Nitko.</i>

966
00:46:02,897 --> 00:46:03,725
Hvala.

967
00:46:03,831 --> 00:46:04,625
<i>Gdje si?</i>

968
00:46:04,731 --> 00:46:05,525
Slušati,

969
00:46:05,631 --> 00:46:07,843
<i>Malo sam skrenuo s puta,</i>

970
00:46:07,949 --> 00:46:10,403
<i>ali sve je u redu.</i>

971
00:46:10,509 --> 00:46:12,721
<i>Jeste li na putu natrag?</i>

972
00:46:12,828 --> 00:46:14,902
Da, samo sam
zamatanje stvari ovdje.

973
00:46:15,008 --> 00:46:17,365
Imam brzi savjet
na dizanju vrata.

974
00:46:17,388 --> 00:46:21,124
<i>Pokušao sam to odgoditi,
ali to je gradonačelnikova žena.</i>

975
00:46:21,229 --> 00:46:23,096
Phillipe, odgodio sam to
za sljedeći tjedan.

976
00:46:23,202 --> 00:46:24,135
<i>Znam.</i>

977
00:46:24,240 --> 00:46:25,379
<i>Upravo se pojavila.</i>

978
00:46:25,485 --> 00:46:26,729
<i>Vratit ću se</i>

979
00:46:26,835 --> 00:46:29,290
<i>prije nego što majka može poslati natrag
predjela, u redu?</i>

980
00:46:30,469 --> 00:46:31,643
Phillip?

981
00:46:35,570 --> 00:46:36,502
hej...

982
00:46:37,147 --> 00:46:38,495
Idemo.

983
00:46:38,601 --> 00:46:39,913
Da.

984
00:46:50,642 --> 00:46:51,851
gospođo Hamilton,

985
00:46:51,957 --> 00:46:53,824
postoji li nešto
Mogu li vam pomoći?

986
00:46:53,930 --> 00:46:55,520
Pa, čini se kao da
Ispalili su me

987
00:46:55,625 --> 00:46:58,911
nevjestom biti.

988
00:46:59,017 --> 00:47:01,575
Nervozna zaboravljivost, siguran sam.

989
00:47:01,681 --> 00:47:02,613
Sve dok si ovdje,

990
00:47:02,719 --> 00:47:03,548
Htio bih prijeći

991
00:47:03,653 --> 00:47:04,863
neke od promjena
na vjenčanje

992
00:47:04,968 --> 00:47:05,935
trebamo napraviti.

993
00:47:06,041 --> 00:47:08,115
Kad sam se udala
Dr. Hamilton,

994
00:47:08,221 --> 00:47:10,828
imali smo jednostavan bijeli baldahin
s tivolskim svjetlima.

995
00:47:11,095 --> 00:47:14,760
Kad su naši zavjeti izgovoreni,
činilo se da svjetla svijetle

996
00:47:14,983 --> 00:47:15,985
poput krijesnica.

997
00:47:16,145 --> 00:47:17,406
gospođo Hamilton,
ne brini.

998
00:47:17,443 --> 00:47:19,483
Ovo će biti
vjenčanje napravljeno na nebu.

999
00:47:19,620 --> 00:47:20,656
Oprostite.

1000
00:47:23,619 --> 00:47:25,348
Stvoreno na nebu,

1001
00:47:25,454 --> 00:47:27,424
poput groma i munje.

1002
00:47:32,203 --> 00:47:34,969
Jednom sam se skoro udala.

1003
00:47:35,075 --> 00:47:37,149
Skoro?

1004
00:47:37,255 --> 00:47:41,614
Partner u mojoj firmi
otišao sa svojim klijentima,

1005
00:47:41,719 --> 00:47:43,724
i moja zaručnica.

1006
00:47:43,830 --> 00:47:45,628
Vau.

1007
00:47:45,734 --> 00:47:47,600
To je grozno.

1008
00:47:47,706 --> 00:47:49,606
Znaš, moglo bi se i pomisliti.

1009
00:47:49,712 --> 00:47:50,819
Ali kad se dim razišao,

1010
00:47:50,924 --> 00:47:52,133
shvatio sam

1011
00:47:52,239 --> 00:47:53,898
to je bila najbolja stvar
to se moglo dogoditi.

1012
00:47:54,004 --> 00:47:57,808
Cijeli život sam bio samo
prolazeći kroz pokrete.

1013
00:47:57,913 --> 00:48:00,369
Pogrešna djevojka, pogrešan posao,

1014
00:48:00,475 --> 00:48:05,456
novogradnja, veća,
novije, bez strasti.

1015
00:48:05,562 --> 00:48:07,774
Bio sam... bio sam prazan.

1016
00:48:07,880 --> 00:48:10,888
Pa sam odustao i evo me.

1017
00:48:10,994 --> 00:48:13,000
Izgubljen u šumi.

1018
00:48:13,105 --> 00:48:14,556
Ne, nije izgubljeno.

1019
00:48:14,662 --> 00:48:16,701
jednostavno ne želim
ponovno postati ta osoba.

1020
00:48:16,808 --> 00:48:18,709
Pa nećeš.
Imate ožiljno tkivo.

1021
00:48:18,815 --> 00:48:20,542
Posjekotina zacjeljuje,
nastaje ožiljno tkivo.

1022
00:48:20,648 --> 00:48:24,544
Nije uvijek lijepo,
ali jače je,

1023
00:48:24,569 --> 00:48:25,974
bolje.

1024
00:48:28,060 --> 00:48:30,238
To vjerojatno zvuči
tako ti glupo.

1025
00:48:30,343 --> 00:48:32,971
Ne. Ne, nije.

1026
00:48:43,700 --> 00:48:45,809
Kakvo je ovo mjesto?

1027
00:48:49,099 --> 00:48:52,661
Odredišno mjesto za vjenčanja.

1028
00:48:52,767 --> 00:48:54,288
Chinook.

1029
00:48:54,393 --> 00:48:57,402
Iz vremena kada su brakovi
trajao doživotno.

1030
00:48:59,861 --> 00:49:03,942
I za naš luksuzni paket

1031
00:49:04,048 --> 00:49:07,471
imamo svoje prirodno
sumporni izvori,

1032
00:49:07,577 --> 00:49:09,375
obavijen otrovnom hrastovinom...

1033
00:49:10,484 --> 00:49:13,389
Glazba zahvaljujući
naše autohtone ptice,

1034
00:49:13,495 --> 00:49:15,949
i coup de grace,

1035
00:49:16,055 --> 00:49:17,646
naša svježa borovnica,

1036
00:49:17,750 --> 00:49:21,659
sve-što-možeš-jesti,
bez dodatnih troškova.

1037
00:49:26,748 --> 00:49:29,203
hej...

1038
00:49:29,273 --> 00:49:30,968
Što nije u redu?

1039
00:49:31,074 --> 00:49:34,802
Ja sam užasna nevjesta.

1040
00:49:34,967 --> 00:49:36,798
Mislim, užasna sam.

1041
00:49:36,904 --> 00:49:38,458
Vidio sam i gore.

1042
00:49:38,564 --> 00:49:40,293
Ne, nisi.

1043
00:49:40,399 --> 00:49:42,750
U redu, znači ti si užasan.

1044
00:49:42,856 --> 00:49:43,995
Mora postojati razlog.

1045
00:49:44,101 --> 00:49:46,729
Ne postoji.

1046
00:49:46,835 --> 00:49:48,840
Ostavljeni ste pred oltarom?

1047
00:49:48,945 --> 00:49:49,844
br.

1048
00:49:49,949 --> 00:49:51,332
Roditelji razvedeni?

1049
00:49:51,437 --> 00:49:53,677
U braku su 36 godina.

1050
00:49:53,685 --> 00:49:56,105
Onda mora biti
nešto u vezi s mladoženjom.

1051
00:49:56,211 --> 00:49:58,874
Ne, nema ništa
krivo s mladoženjom.

1052
00:49:58,980 --> 00:50:00,950
on je...

1053
00:50:01,056 --> 00:50:02,473
On je briljantan,

1054
00:50:02,577 --> 00:50:06,141
i ostvareno, i...

1055
00:50:06,247 --> 00:50:08,285
Samopouzdan.

1056
00:50:08,391 --> 00:50:09,393
Mislim, trebala bi ga vidjeti.

1057
00:50:09,499 --> 00:50:12,161
On čak nema ni prijatelje,

1058
00:50:12,267 --> 00:50:14,618
on ima obožavatelje.

1059
00:50:14,724 --> 00:50:18,702
Pa, onda jesi
nema razloga za brigu, zar ne?

1060
00:50:18,808 --> 00:50:20,778
Da li ga volis?

1061
00:50:20,884 --> 00:50:23,718
Da.

1062
00:50:23,825 --> 00:50:26,556
Mislim, mi-mi se super slažemo.

1063
00:50:26,661 --> 00:50:31,401
Nikada se nismo posvađali i...

1064
00:50:33,964 --> 00:50:35,968
Činimo stvarno sjajan tim.

1065
00:50:45,175 --> 00:50:46,488
Žao mi je, tako mi je žao.

1066
00:50:46,594 --> 00:50:48,495
Ne, ne, ne, u redu je.

1067
00:50:50,124 --> 00:50:51,574
Hej, u redu je, u redu je.

1068
00:50:51,681 --> 00:50:52,856
Ovdje.

1069
00:50:52,962 --> 00:50:54,066
Hvala.

1070
00:50:55,003 --> 00:50:57,181
Bit će
u redu, u redu?

1071
00:50:57,286 --> 00:50:58,703
znam, znam,

1072
00:50:58,809 --> 00:51:01,126
sve je
bit će dobro, zar ne?

1073
00:51:01,231 --> 00:51:03,029
Pa nisam to rekao.

1074
00:51:03,680 --> 00:51:06,550
Na kraju će biti dobro.

1075
00:51:11,847 --> 00:51:13,055
Vidi, borovnice.

1076
00:51:13,161 --> 00:51:15,235
Ima visok sadržaj antioksidansa.

1077
00:51:29,495 --> 00:51:30,877
žao mi je

1078
00:51:30,982 --> 00:51:34,406
Ponašao sam se tako ludo
otkako sam ovdje.

1079
00:51:39,010 --> 00:51:40,634
Svadbena groznica.

1080
00:51:40,740 --> 00:51:41,915
Vidim to cijelo vrijeme.

1081
00:51:42,021 --> 00:51:43,611
Stvarno?

1082
00:51:45,585 --> 00:51:48,248
Vidiš, vidiš, izliječen si.

1083
00:51:50,153 --> 00:51:53,022
znaš,

1084
00:51:53,128 --> 00:51:55,827
moja mama...

1085
00:51:55,932 --> 00:52:00,013
Navaljivala je
za ovo vjenčanje od...

1086
00:52:00,119 --> 00:52:03,265
Pošto sam donio
moj prvi dječak kući.

1087
00:52:03,371 --> 00:52:04,338
Stvarno?

1088
00:52:05,060 --> 00:52:06,443
Ispekla mu je tortu,

1089
00:52:06,549 --> 00:52:08,900
a on je samo došao
raditi zadaću.

1090
00:52:09,006 --> 00:52:10,803
Pa, znaš kako kažu,

1091
00:52:10,909 --> 00:52:13,710
možete pokušati doći negdje
u žurbi,

1092
00:52:13,816 --> 00:52:14,852
i to će te brže odvesti tamo,

1093
00:52:14,957 --> 00:52:18,588
ali možda te uhvati
u nesreću.

1094
00:52:18,694 --> 00:52:19,696
reci mi,

1095
00:52:19,802 --> 00:52:22,188
jesu li to isti "oni"

1096
00:52:22,294 --> 00:52:26,202
to govori da je loša sreća
ako ti je prsten pretijesan?

1097
00:52:28,072 --> 00:52:29,973
Ne, ne, to...

1098
00:52:30,079 --> 00:52:31,738
To su drugi "oni".

1099
00:52:31,844 --> 00:52:32,673
hej

1100
00:52:33,817 --> 00:52:35,475
Nemoj me udarati s tim.
Daj mi to.

1101
00:52:35,582 --> 00:52:36,306
dođi ovamo

1102
00:52:36,411 --> 00:52:37,206
hej

1103
00:52:42,750 --> 00:52:44,098
Daj mi najbolju priliku.

1104
00:52:48,795 --> 00:52:50,591
Tu je Georgie.

1105
00:52:50,698 --> 00:52:52,667
I kakvo olakšanje,
Phillip je ovdje.

1106
00:52:52,774 --> 00:52:53,810
To nije
dr. Phil.

1107
00:52:53,882 --> 00:52:57,202
Čak nema ni cipele.

1108
00:52:58,587 --> 00:53:00,558
Hej, ljudi, izgleda
ulovio si ribu.

1109
00:53:00,663 --> 00:53:01,596
Da.

1110
00:53:01,701 --> 00:53:02,911
Hej, dobro
vidimo se opet, Luke.

1111
00:53:03,016 --> 00:53:04,191
I ti, Judd.

1112
00:53:04,297 --> 00:53:07,167
Hm, imam neke
borovnice na meni.

1113
00:53:07,274 --> 00:53:08,101
Riblja iznutrica.

1114
00:53:08,207 --> 00:53:09,000
U redu.

1115
00:53:10,317 --> 00:53:14,260
...to je
Melissa i Mike,

1116
00:53:14,366 --> 00:53:16,061
inače poznat kao m i m.

1117
00:53:16,166 --> 00:53:17,271
To je moja mama.

1118
00:53:17,377 --> 00:53:19,216
Ljudi, ovo je Luke Griggs.

1119
00:53:19,533 --> 00:53:20,777
Stvarno je lijepo upoznati vas sve.

1120
00:53:21,150 --> 00:53:23,015
Gdje je Phillip?

1121
00:53:24,021 --> 00:53:25,334
Zakasnio je.

1122
00:53:25,440 --> 00:53:27,237
Nešto o
vratu treba podizanje?

1123
00:53:27,343 --> 00:53:28,206
On će biti ovdje

1124
00:53:28,312 --> 00:53:29,755
na vrijeme za probu,

1125
00:53:29,771 --> 00:53:33,263
osim ako nemate
još jedno Phillipovo ažuriranje.

1126
00:53:33,369 --> 00:53:35,063
Georgeann.

1127
00:53:35,168 --> 00:53:38,350
Pretpostavljam da imate dobar izgovor

1128
00:53:38,456 --> 00:53:39,700
što si me uspravio.

1129
00:53:39,806 --> 00:53:41,603
Ja znam.

1130
00:53:41,709 --> 00:53:44,475
Dobro.

1131
00:53:46,865 --> 00:53:47,693
ja ne

1132
00:53:47,799 --> 00:53:49,320
Imate li nešto protiv

1133
00:53:49,426 --> 00:53:51,361
ako imam riječ, felice?

1134
00:53:51,468 --> 00:53:52,884
To je gospođa Hamilton.

1135
00:53:52,990 --> 00:53:56,414
Hm, vidiš,
gospođo Hamilton,

1136
00:53:56,520 --> 00:53:58,490
Georgie želi tvoje odobrenje,

1137
00:53:58,596 --> 00:53:59,630
kao svaka snaha,

1138
00:53:59,338 --> 00:54:01,896
i zato
boji ti se reći

1139
00:54:02,002 --> 00:54:03,973
koju želi nositi
haljina njezine majke.

1140
00:54:04,078 --> 00:54:05,668
I ne samo zato

1141
00:54:05,774 --> 00:54:07,467
ona mora držati
njen dah da ga nosi,

1142
00:54:07,573 --> 00:54:09,890
ali zato što ima povijest,

1143
00:54:09,996 --> 00:54:11,585
a povijest je važna, zar ne?

1144
00:54:11,690 --> 00:54:13,730
Mislim, ovaj otok ima povijest,

1145
00:54:13,837 --> 00:54:14,942
i ta haljina
ima povijest i...

1146
00:54:15,047 --> 00:54:16,568
tko si ti,

1147
00:54:16,674 --> 00:54:21,483
i zašto slušam
ovaj srednjoškolski debatni govor?

1148
00:54:22,591 --> 00:54:23,904
Ja sam, um...

1149
00:54:27,799 --> 00:54:30,322
Nitko.

1150
00:54:30,619 --> 00:54:32,521
Kao što sam i pretpostavio.

1151
00:54:33,229 --> 00:54:34,576
Georgeann,

1152
00:54:34,760 --> 00:54:36,223
ako ste htjeli
nositi majčinu haljinu,

1153
00:54:36,328 --> 00:54:38,265
zašto to jednostavno nisi rekao?

1154
00:54:46,918 --> 00:54:49,060
Htio sam da ti se sviđam.

1155
00:54:49,167 --> 00:54:51,345
Zaboga, draga.

1156
00:54:51,451 --> 00:54:53,421
Bit ćemo obitelj.

1157
00:54:55,430 --> 00:54:56,398
Osim toga,

1158
00:54:56,504 --> 00:54:59,823
ako biste radije nosili
orlon nego Vera Wang,

1159
00:54:59,929 --> 00:55:02,211
tko sam ja da te zaustavljam?

1160
00:55:02,316 --> 00:55:03,352
To je samo 30% orlona.

1161
00:55:03,458 --> 00:55:04,944
Ostatak je saten.

1162
00:55:05,605 --> 00:55:07,749
Kako umirujuće.

1163
00:55:08,579 --> 00:55:09,512
Pa,

1164
00:55:09,617 --> 00:55:13,146
Sigurna sam da bi vam se svima svidjelo
da se očisti

1165
00:55:13,251 --> 00:55:14,945
prije nego Phillip stigne.

1166
00:55:15,051 --> 00:55:17,125
Naravno.

1167
00:55:21,799 --> 00:55:24,218
Nadam se da to nisam pogoršao.

1168
00:55:24,324 --> 00:55:27,610
Ne, zapravo, to je bilo...

1169
00:55:27,715 --> 00:55:32,350
To je bilo najtoplije
Ikad sam je vidio.

1170
00:55:32,456 --> 00:55:33,735
fuj

1171
00:55:34,775 --> 00:55:36,365
Da.

1172
00:55:36,470 --> 00:55:37,265
U redu, ljudi,

1173
00:55:37,371 --> 00:55:38,509
Moram se vratiti na stvar

1174
00:55:38,615 --> 00:55:40,759
i naplati ovaj kamion.

1175
00:55:40,865 --> 00:55:42,559
Imate li planove za večeras?

1176
00:55:42,664 --> 00:55:44,012
Ne.

1177
00:55:44,118 --> 00:55:46,469
Dođi na probnu večeru.

1178
00:55:46,575 --> 00:55:49,410
Stvarno cijenim
pozivam, Judd, hvala.

1179
00:55:49,516 --> 00:55:50,483
Da, bit ću tamo.

1180
00:55:50,589 --> 00:55:51,833
Sve dok je u redu
s vama, gospođo Dwyer.

1181
00:55:51,938 --> 00:55:53,147
Više je nego u redu,

1182
00:55:53,252 --> 00:55:55,017
i možeš me zvati Emma.

1183
00:55:55,121 --> 00:55:57,093
Dobro, Emma.

1184
00:55:57,198 --> 00:55:58,199
u redu,

1185
00:55:58,305 --> 00:55:59,549
m i m.

1186
00:55:59,654 --> 00:56:01,037
U redu.

1187
00:56:01,144 --> 00:56:02,802
Moram staviti ovu ribu na led.

1188
00:56:02,908 --> 00:56:05,708
znaš,
Samo mislim da je tako šarmantan...

1189
00:56:08,417 --> 00:56:11,218
Kao tvoja djeveruša,
moram pitati,

1190
00:56:11,801 --> 00:56:15,017
bojiš li se da
Phillip se neće pojaviti?

1191
00:56:15,122 --> 00:56:18,720
Ili ste zabrinuti da hoće?

1192
00:56:23,568 --> 00:56:25,538
znaš,

1193
00:56:26,058 --> 00:56:28,097
nije kao Phillip
kasniti.

1194
00:56:28,203 --> 00:56:31,453
Vjerojatno jest
samo zapeo u prometu.

1195
00:56:32,385 --> 00:56:34,010
Uvijek je na vrijeme
za njegove operacije.

1196
00:56:34,813 --> 00:56:35,988
Evo ga.

1197
00:56:37,199 --> 00:56:38,028
Bok ljudi.

1198
00:56:38,416 --> 00:56:40,908
M, m, dečki.

1199
00:56:40,979 --> 00:56:42,190
- Hej.
- Bok.

1200
00:56:42,233 --> 00:56:44,197
Judd, drago mi je vidjeti te opet.

1201
00:56:44,260 --> 00:56:45,560
Dobro je biti viđen.

1202
00:56:45,585 --> 00:56:47,209
Emma, ​​izgledaš divno.

1203
00:56:47,408 --> 00:56:49,414
Hvala.

1204
00:56:49,520 --> 00:56:50,452
gospođo Hamilton,

1205
00:56:50,558 --> 00:56:54,085
vjenčanje crno, kako svečano.

1206
00:56:54,191 --> 00:56:55,815
poznajem li te

1207
00:56:55,922 --> 00:56:58,134
Upoznali smo se prije sat vremena.

1208
00:56:58,240 --> 00:57:00,591
Očito niste uspjeli
ostaviti dojam.

1209
00:57:01,827 --> 00:57:03,291
Ja ću čekati u svojoj sobi

1210
00:57:03,395 --> 00:57:04,293
dok ne stigne Phillip.

1211
00:57:04,399 --> 00:57:05,565
U redu.

1212
00:57:05,744 --> 00:57:07,507
Bok.

1213
00:57:07,532 --> 00:57:08,465
- Bok.
- Zbogom.

1214
00:57:10,721 --> 00:57:12,519
Ona misli dobro.

1215
00:57:12,526 --> 00:57:13,632
izgledaš...

1216
00:57:13,738 --> 00:57:15,051
I ti također.

1217
00:57:16,645 --> 00:57:19,065
Dakle, gdje je sretni mladoženja?

1218
00:57:19,171 --> 00:57:20,899
Još uvijek je na putu.

1219
00:57:21,005 --> 00:57:21,867
Još?

1220
00:57:23,946 --> 00:57:25,777
Pa, mislim,
znaš što kažu.

1221
00:57:25,883 --> 00:57:29,481
Loša je sreća vidjeti mladu
prije vjenčanja.

1222
00:57:30,659 --> 00:57:33,148
Ali to je dobra sreća
vidjeti je tijekom.

1223
00:57:33,254 --> 00:57:35,675
U redu ljudi,
proba, proba.

1224
00:57:35,781 --> 00:57:37,232
Svi na svoja mjesta.

1225
00:57:37,337 --> 00:57:39,342
Nevjesta i dr. Hamilton,
slijedi me...

1226
00:57:39,449 --> 00:57:40,934
Doriane, ne, ne, ne,

1227
00:57:41,040 --> 00:57:42,249
ovo nije
pravi dr. Hamilton.

1228
00:57:42,355 --> 00:57:43,703
nisam?

1229
00:57:43,809 --> 00:57:44,983
br.

1230
00:57:45,089 --> 00:57:46,194
Bilo kako bilo,

1231
00:57:46,300 --> 00:57:47,301
imamo drugu
probna zabava

1232
00:57:47,406 --> 00:57:48,374
diše nam za vratom,

1233
00:57:48,480 --> 00:57:50,070
pa mogu predložiti,

1234
00:57:50,175 --> 00:57:51,696
za malu, nominalnu naknadu,

1235
00:57:51,802 --> 00:57:53,253
možete unajmiti pomoćnika.

1236
00:57:53,359 --> 00:57:54,983
Moram platiti
sada zamjenski mladoženja?

1237
00:57:55,089 --> 00:57:55,955
tata...

1238
00:57:55,980 --> 00:57:58,221
Vidi, već sam tu,
Ne smeta mi to raditi.

1239
00:57:58,273 --> 00:57:59,101
br.

1240
00:57:59,207 --> 00:58:00,866
- Ne smeta mu.
- Ne!

1241
00:58:00,937 --> 00:58:01,800
Bila bi mi čast.

1242
00:58:01,906 --> 00:58:03,980
ne moram
potpisati predbračni ugovor, zar ne?

1243
00:58:05,331 --> 00:58:06,299
u redu je

1244
00:58:06,405 --> 00:58:07,510
Siguran sam da netko drugi može...

1245
00:58:13,498 --> 00:58:14,575
Idemo.

1246
00:58:14,684 --> 00:58:16,023
Vidiš, već jesi
naređujući mi okolo.

1247
00:58:16,128 --> 00:58:17,303
Kao da smo već u braku.

1248
00:58:17,328 --> 00:58:18,399
U redu.

1249
00:58:18,504 --> 00:58:20,301
Dakle, već smo imali
šetnja niz prolaz,

1250
00:58:20,326 --> 00:58:22,435
mladenka i mladoženja,
u pratnji svirača harfe.

1251
00:58:22,460 --> 00:58:24,950
Mlada i mladoženja
sada se pogledajte.

1252
00:58:30,472 --> 00:58:32,512
U oči, ne u noge.

1253
00:58:35,629 --> 00:58:36,422
Jako lijepo.

1254
00:58:36,528 --> 00:58:38,534
Okupili smo se ovdje...

1255
00:58:38,639 --> 00:58:39,849
Bla, bla, bla...

1256
00:58:39,954 --> 00:58:41,613
"U bolesti i u zdravlju..."

1257
00:58:41,719 --> 00:58:43,655
Ceremonija, ceremonija...

1258
00:58:43,761 --> 00:58:45,247
„Uzmeš li ovu ženu

1259
00:58:45,352 --> 00:58:46,976
biti tvoja zakonito vjenčana žena?

1260
00:58:48,329 --> 00:58:50,576
To zvuči dobro.

1261
00:58:50,682 --> 00:58:53,344
A uzimate li ovog čovjeka

1262
00:58:53,450 --> 00:58:54,970
voljeti, poštovati, cijeniti,

1263
00:58:55,076 --> 00:58:56,182
bla, bla, bla?

1264
00:58:57,429 --> 00:58:58,915
u redu

1265
00:58:59,021 --> 00:59:01,892
"Da, želim", bilo bi
više u skladu

1266
00:59:01,998 --> 00:59:03,171
sa svadbenim tonom.

1267
00:59:07,656 --> 00:59:09,557
da

1268
00:59:14,073 --> 00:59:15,352
Prstenje?

1269
00:59:17,203 --> 00:59:20,212
Još uvijek su s mladoženjom.

1270
00:59:22,532 --> 00:59:23,811
Hm, imam prsten.

1271
00:59:23,916 --> 00:59:25,714
Ne, ne.

1272
00:59:25,819 --> 00:59:28,136
Ne... ne, trebali bismo
ne raditi to.

1273
00:59:28,242 --> 00:59:29,244
Nije to velika stvar.

1274
00:59:29,350 --> 00:59:31,769
Samo, to je za sreću.

1275
00:59:31,875 --> 00:59:33,118
Chinook.

1276
00:59:33,224 --> 00:59:35,057
Nije preusko, zar ne?

1277
00:59:36,374 --> 00:59:38,794
br.

1278
00:59:41,713 --> 00:59:43,258
Dakle, sada idemo na zaključak,

1279
00:59:43,364 --> 00:59:45,854
"Sada vas proglašavam..."

1280
00:59:45,959 --> 00:59:48,137
Glazba, suze, smijeh,

1281
00:59:48,243 --> 00:59:49,555
i bacanje kvinoje.

1282
00:59:53,641 --> 00:59:56,339
zaboravio si reći,
"sada možeš poljubiti mladu."

1283
00:59:56,444 --> 00:59:58,033
Što?

1284
00:59:58,139 --> 00:59:59,487
Niste li vi zamjena?

1285
00:59:59,593 --> 01:00:01,044
Pa, ja sam,

1286
01:00:01,150 --> 01:00:03,640
Samo pokušavam pokriti
sve baze ovdje, znaš?

1287
01:00:11,249 --> 01:00:14,777
Za... brakove.

1288
01:00:15,990 --> 01:00:17,579
Za brakove...

1289
01:00:17,685 --> 01:00:18,825
živjeli.

1290
01:00:18,931 --> 01:00:21,801
Da, Emma i ja smo bili sretni
za 20 godina.

1291
01:00:21,907 --> 01:00:23,808
I onda smo se upoznali.

1292
01:00:28,621 --> 01:00:31,166
Dakle, morate imati
sjajna priča.

1293
01:00:31,228 --> 01:00:32,643
Najbolji.

1294
01:00:32,680 --> 01:00:33,717
Da. Pa,

1295
01:00:33,742 --> 01:00:35,743
sreli smo se u čekaonici
razgovora za posao.

1296
01:00:35,798 --> 01:00:37,042
Bio je prazan kauč,

1297
01:00:37,147 --> 01:00:38,322
a umjesto da sjedi
na odvojenim krajevima,

1298
01:00:38,428 --> 01:00:40,295
oboje smo sjedili u sredini.

1299
01:00:40,401 --> 01:00:41,437
Zdravo.

1300
01:00:43,030 --> 01:00:44,378
Nismo dobili posao,

1301
01:00:44,484 --> 01:00:48,011
ali...
Imamo jedno drugo.

1302
01:00:48,117 --> 01:00:50,503
I završavali su
jedni drugima rečenice...

1303
01:00:50,609 --> 01:00:52,649
...od tada.

1304
01:00:54,623 --> 01:00:55,381
Da.

1305
01:00:55,487 --> 01:00:58,461
Pa, što je s tobom i Phillipom?

1306
01:00:58,567 --> 01:00:59,637
Koja je tvoja priča?

1307
01:01:02,698 --> 01:01:04,115
Pa, radimo zajedno.

1308
01:01:04,221 --> 01:01:08,094
Zapravo smo radili zajedno
četiri godine,

1309
01:01:08,200 --> 01:01:12,697
i stvari samo nekako
sjeo na svoje mjesto.

1310
01:01:12,803 --> 01:01:13,770
Mi samo...

1311
01:01:13,876 --> 01:01:15,604
Razvio se.

1312
01:01:15,710 --> 01:01:18,130
Dakle, evoluirali ste i...

1313
01:01:18,236 --> 01:01:21,763
I to je to.

1314
01:01:21,869 --> 01:01:23,666
To je to?

1315
01:01:23,772 --> 01:01:26,400
Da, to je to.

1316
01:01:28,202 --> 01:01:30,449
Pa, nema svatko svoju priču.

1317
01:01:32,562 --> 01:01:34,117
Hm...

1318
01:01:36,126 --> 01:01:37,612
ja-ja.

1319
01:01:38,618 --> 01:01:41,003
jesi li

1320
01:01:44,050 --> 01:01:47,509
Da, ova djevojka
ušao u mini market.

1321
01:01:47,614 --> 01:01:52,111
Definitivno nisam
planiraš upoznati nekoga,

1322
01:01:52,217 --> 01:01:55,467
i ruke su nam se dotakle
preko bočice aspirina.

1323
01:01:55,574 --> 01:01:57,543
Boljela me glava.

1324
01:01:57,650 --> 01:02:01,315
I ona je.

1325
01:02:02,564 --> 01:02:05,641
Bila je to čista agonija
na prvi pogled.

1326
01:02:10,660 --> 01:02:13,220
Bila je blistava.

1327
01:02:13,333 --> 01:02:15,072
Pozdrav svima.

1328
01:02:15,112 --> 01:02:16,253
Isprike.

1329
01:02:16,358 --> 01:02:17,810
Što smo propustili?

1330
01:02:17,835 --> 01:02:18,628
Jasno ništa.

1331
01:02:18,896 --> 01:02:20,243
Felice je u pravu.

1332
01:02:20,268 --> 01:02:21,997
Samo ste neke propustili
stvari za lažno vjenčanje,

1333
01:02:22,103 --> 01:02:23,311
i hrana, to je sve.

1334
01:02:23,417 --> 01:02:24,384
Bok.

1335
01:02:24,490 --> 01:02:26,010
hej

1336
01:02:26,117 --> 01:02:28,052
Za Georgie i Phillipa,

1337
01:02:28,158 --> 01:02:30,890
neka si uvijek tako sretan
kao što si ti upravo ove minute.

1338
01:02:30,996 --> 01:02:31,928
tko je to

1339
01:02:32,034 --> 01:02:34,834
To je Luke,
zamjena za vjenčanje.

1340
01:02:34,941 --> 01:02:36,045
Zamjena.

1341
01:02:36,152 --> 01:02:40,094
I sad kad si tu,
Mislim da mogu ići.

1342
01:02:40,200 --> 01:02:41,271
Radite za hotel?

1343
01:02:41,377 --> 01:02:42,379
br.

1344
01:02:42,484 --> 01:02:46,288
Ne, ne, ali preporučujem
piletina Kijev.

1345
01:02:46,394 --> 01:02:48,191
Judd.

1346
01:02:48,297 --> 01:02:50,268
Ema, m, m...

1347
01:02:51,412 --> 01:02:53,140
Georgie, jesi
divno vjenčanje.

1348
01:02:53,246 --> 01:02:55,596
Hvala.

1349
01:02:55,703 --> 01:02:56,808
Čekati.

1350
01:02:57,838 --> 01:02:59,749
Zaboravili ste svoj prsten.

1351
01:02:59,856 --> 01:03:00,822
Ne, ne, tvoje je.

1352
01:03:00,928 --> 01:03:03,314
Ne, uzmi. Tvoj je.

1353
01:03:03,420 --> 01:03:04,801
Tvoj je.

1354
01:03:04,907 --> 01:03:07,605
Budi sretna, Georgie.

1355
01:03:20,998 --> 01:03:23,937
Kad je bio zadnji
kad smo bili sami?

1356
01:03:24,043 --> 01:03:26,879
Nakon marende, prije dizanja vrata?

1357
01:03:27,182 --> 01:03:29,151
Žao mi je zbog danas,

1358
01:03:29,258 --> 01:03:31,089
i jučer.

1359
01:03:31,195 --> 01:03:32,231
u redu je

1360
01:03:32,338 --> 01:03:33,304
Ne, nije.

1361
01:03:33,410 --> 01:03:34,342
Trebao sam dopustiti
zelena sredi,

1362
01:03:34,449 --> 01:03:37,249
ali jednostavno, nisam mogao.

1363
01:03:38,850 --> 01:03:40,185
ja znam

1364
01:03:40,919 --> 01:03:42,163
Ti znaš.

1365
01:03:42,268 --> 01:03:43,202
Mislim, eto što
Volim te,

1366
01:03:43,306 --> 01:03:47,803
Ne moram objašnjavati stvari.

1367
01:03:47,910 --> 01:03:51,126
To je ono što voliš kod mene?

1368
01:03:51,232 --> 01:03:53,444
Jesam li nešto krivo rekao?

1369
01:03:58,549 --> 01:04:02,009
Moram razgovarati s tobom
o danas.

1370
01:04:02,115 --> 01:04:03,116
Ako govorite o

1371
01:04:03,221 --> 01:04:04,120
suprotstaviti se mojoj majci,

1372
01:04:04,225 --> 01:04:05,123
shvaćam.

1373
01:04:05,229 --> 01:04:07,960
Ja bih to učinio
potpuno ista stvar.

1374
01:04:08,066 --> 01:04:10,036
Iako, mogu li
biti iskren s tobom?

1375
01:04:10,142 --> 01:04:11,939
Molim.

1376
01:04:12,045 --> 01:04:15,573
Ne da spustiš svoje
majčina haljina ili bilo što,

1377
01:04:15,679 --> 01:04:18,237
ali mislim, Vera Wang
stvarno bi bilo laskavije.

1378
01:04:19,763 --> 01:04:21,317
oprosti

1379
01:04:28,171 --> 01:04:30,937
Ne javljam se.

1380
01:04:31,043 --> 01:04:32,910
Nisam ništa rekao.

1381
01:04:33,016 --> 01:04:35,401
Samo jednom sve ovo
svadbene stvari

1382
01:04:35,508 --> 01:04:36,544
je iza nas,

1383
01:04:36,650 --> 01:04:38,447
sve će se posložiti.

1384
01:04:38,553 --> 01:04:41,354
Što me podsjeća,
Skoro sam zaboravio.

1385
01:04:41,460 --> 01:04:43,359
Imam nešto za tebe.

1386
01:04:43,466 --> 01:04:44,398
Isprobajte ga.

1387
01:04:44,504 --> 01:04:46,336
Nije li to loša sreća?

1388
01:04:46,442 --> 01:04:48,621
Od kada si ti
praznovjeran?

1389
01:04:51,044 --> 01:04:52,322
u pravu si,
to je vjerojatno lošija sreća

1390
01:04:52,428 --> 01:04:54,226
ako ne odgovara, zar ne?

1391
01:04:58,346 --> 01:05:00,524
Previše je labavo.

1392
01:05:00,629 --> 01:05:01,700
Zalijepit ću traku.

1393
01:05:01,806 --> 01:05:03,811
Ne, rekla sam...

1394
01:05:05,544 --> 01:05:06,891
Nije li to...

1395
01:05:06,996 --> 01:05:09,383
Hej, ti si
rezervni tip, zar ne?

1396
01:05:10,942 --> 01:05:12,392
oprosti?

1397
01:05:12,499 --> 01:05:14,295
ne čujem te!

1398
01:05:14,401 --> 01:05:16,925
Hej, Phillip,
što radiš

1399
01:05:17,032 --> 01:05:18,414
Želim razgovarati s tim tipom.

1400
01:05:21,738 --> 01:05:23,016
Upravo sam primijetio
nešto ranije,

1401
01:05:23,122 --> 01:05:25,439
a ja bih se šutnuo
ako ga nisam oslovio.

1402
01:05:25,544 --> 01:05:27,134
Naravno, u redu.

1403
01:05:28,635 --> 01:05:30,086
hej

1404
01:05:30,192 --> 01:05:31,643
Bok.

1405
01:05:31,749 --> 01:05:34,343
Je li noć lijepa?

1406
01:05:34,448 --> 01:05:35,622
Da, gledaj, um,

1407
01:05:35,728 --> 01:05:38,322
Htio sam te nešto pitati
natrag u blagovaonicu,

1408
01:05:38,429 --> 01:05:41,264
ali si otišao u takvoj žurbi
da nikad nisam dobio priliku.

1409
01:05:44,345 --> 01:05:46,696
Jeste li ikada imali
nos ti je slomljen?

1410
01:05:50,540 --> 01:05:54,344
Gledaj, um,
ništa se nije dogodilo, u redu?

1411
01:05:54,449 --> 01:05:56,039
Ne ništa-ništa,

1412
01:05:56,145 --> 01:05:57,077
'jer pod različitim
okolnosti,

1413
01:05:57,183 --> 01:05:58,323
nešto se moglo dogoditi,

1414
01:05:58,429 --> 01:06:00,537
ali nije.

1415
01:06:01,543 --> 01:06:02,545
U redu, u redu.

1416
01:06:03,338 --> 01:06:04,339
Samo naprijed, pucaj najbolje što možeš.

1417
01:06:04,446 --> 01:06:06,140
Vjerojatno to zaslužujem.

1418
01:06:06,245 --> 01:06:07,869
O čemu pričaš?

1419
01:06:11,956 --> 01:06:14,202
Nisam trebao
odveo ju je gore-otok.

1420
01:06:14,309 --> 01:06:16,210
I-i moj prečac,

1421
01:06:16,315 --> 01:06:17,870
moglo je i kraće.

1422
01:06:17,976 --> 01:06:22,957
A moguće je da sam znao
crkla bi mi baterija...

1423
01:06:23,063 --> 01:06:25,483
Ali ja-moram
ispričaj se, Phillipe.

1424
01:06:25,589 --> 01:06:27,040
nisam...

1425
01:06:27,440 --> 01:06:30,137
Imaš nevjerojatnu ženu,

1426
01:06:30,243 --> 01:06:34,117
i, znaš, nešto
moglo se dogoditi,

1427
01:06:34,222 --> 01:06:35,362
ali nije,

1428
01:06:35,468 --> 01:06:36,884
i neće,

1429
01:06:36,990 --> 01:06:39,134
jer vi dečki jeste
vjenčanje za 18 sati.

1430
01:06:39,240 --> 01:06:40,067
da...

1431
01:06:40,174 --> 01:06:42,040
Da, nemam pojma
što je to značilo,

1432
01:06:42,111 --> 01:06:43,633
i ja to znam
Georgie je nevjerojatna,

1433
01:06:43,739 --> 01:06:45,397
i ja sam sretan što je imam.

1434
01:06:45,504 --> 01:06:47,369
U redu, gledaj...

1435
01:06:47,475 --> 01:06:48,442
Ne morate objašnjavati.

1436
01:06:48,547 --> 01:06:50,448
vjerujem ti.

1437
01:06:50,555 --> 01:06:55,432
Imate ovo malo
prijelom nosa,

1438
01:06:55,537 --> 01:06:57,197
najvjerojatnije od stare ozljede

1439
01:06:57,304 --> 01:06:58,581
koji je bio neobrađen.

1440
01:06:58,687 --> 01:07:00,657
Mogu to popraviti.

1441
01:07:00,763 --> 01:07:02,526
On može.

1442
01:07:02,632 --> 01:07:05,364
U redu.

1443
01:07:05,469 --> 01:07:08,028
Stvar je u tome što mi se sviđa moj nos.

1444
01:07:08,134 --> 01:07:09,412
Koristim ga za disanje.

1445
01:07:09,518 --> 01:07:10,799
Kako dišeš?

1446
01:07:10,824 --> 01:07:13,036
Kad bolje razmislim,
nije tako dobro.

1447
01:07:13,205 --> 01:07:14,380
Znaš, stvarno bih
rado to gledam

1448
01:07:14,485 --> 01:07:15,590
pod svjetlom.

1449
01:07:15,696 --> 01:07:18,047
Hm... možemo li?

1450
01:07:19,192 --> 01:07:20,574
Da, da, da.

1451
01:07:20,680 --> 01:07:21,439
Da?

1452
01:07:21,545 --> 01:07:23,998
Da, idemo, idemo unutra.

1453
01:07:24,104 --> 01:07:25,210
Da, vi dečki...

1454
01:07:25,316 --> 01:07:26,178
Da.

1455
01:07:27,046 --> 01:07:30,227
Reci mi ako osjećaš
bilo nježnosti

1456
01:07:30,333 --> 01:07:31,613
ili zvuk klika tamo.

1457
01:07:31,718 --> 01:07:32,580
Upravo tamo?

1458
01:07:32,687 --> 01:07:33,480
Malo točno tamo.

1459
01:07:33,586 --> 01:07:34,483
Da, da, da.

1460
01:07:34,590 --> 01:07:36,318
A jeste li skloni infekcijama?

1461
01:07:36,424 --> 01:07:37,598
Ponekad.

1462
01:07:37,669 --> 01:07:41,301
U redu, pa, slušaj, nazovi Georgie,

1463
01:07:41,407 --> 01:07:42,650
dogovoriti sastanak.

1464
01:07:42,756 --> 01:07:44,761
Vratit ćemo se u
ured u utorak.

1465
01:07:44,867 --> 01:07:45,972
Mi ćemo vas srediti.

1466
01:07:46,078 --> 01:07:47,669
U redu?

1467
01:07:47,773 --> 01:07:49,745
U redu, utorak.
Nema medenog mjeseca?

1468
01:07:49,850 --> 01:07:51,025
Pa, ovo je naš medeni mjesec.

1469
01:07:51,139 --> 01:07:55,012
Dok se ne iskrademo
kolovoza u Rim.

1470
01:07:55,245 --> 01:07:57,043
Pogledajte neke od
ti rimski nosovi?

1471
01:07:58,497 --> 01:07:59,292
Sviđa mi se ovaj tip.

1472
01:07:59,397 --> 01:08:00,261
Da.

1473
01:08:00,366 --> 01:08:01,818
Trebali bismo ići, dušo.

1474
01:08:01,924 --> 01:08:04,102
Dakle, vidimo se sutra?

1475
01:08:04,207 --> 01:08:05,209
Da.
Da, vidimo se...

1476
01:08:05,315 --> 01:08:06,835
sutra?

1477
01:08:06,941 --> 01:08:08,427
Na vjenčanju.

1478
01:08:08,533 --> 01:08:12,026
Pretpostavljam da ćeš sada biti tamo.

1479
01:08:12,132 --> 01:08:14,172
Pa,
Ja sam dio medenog mjeseca.

1480
01:08:14,277 --> 01:08:17,216
Pa zašto ne završiti ovo
do kraja, zar ne?

1481
01:08:18,499 --> 01:08:21,092
U 3:00?
Crna kravata nije obavezna?

1482
01:08:21,198 --> 01:08:22,580
- Hm...
- Da.

1483
01:08:22,686 --> 01:08:24,241
da Da.
vidimo se

1484
01:08:24,346 --> 01:08:25,902
OK, da.

1485
01:08:26,008 --> 01:08:26,768
Bok.

1486
01:08:26,874 --> 01:08:27,840
Bok.

1487
01:10:05,296 --> 01:10:08,027
Da, trebala bih biti dostupna

1488
01:10:08,133 --> 01:10:10,138
do oko 2:30,

1489
01:10:10,244 --> 01:10:13,356
Samo se moram zamotati
nešto poslijepodne.

1490
01:10:13,463 --> 01:10:14,394
U redu, super.

1491
01:10:14,501 --> 01:10:15,847
Čujemo se uskoro.
Bok.

1492
01:10:18,722 --> 01:10:23,703
Nisam mislio...
Zamotajte kao sendvič.

1493
01:10:23,808 --> 01:10:25,606
ja znam

1494
01:10:26,951 --> 01:10:30,860
Dakle, ovo je, to je veliki dan.

1495
01:10:35,256 --> 01:10:38,091
Opet ti hladno stopalo?

1496
01:10:45,119 --> 01:10:49,373
Sada su obje noge.

1497
01:10:51,658 --> 01:10:54,460
I bojim se
nisu samo moja stopala.

1498
01:10:55,741 --> 01:10:58,092
U redu.

1499
01:11:00,828 --> 01:11:03,318
Ti si nevjerojatan čovjek...

1500
01:11:03,424 --> 01:11:04,530
Dječak.

1501
01:11:04,635 --> 01:11:05,671
Ti si savršen muškarac.

1502
01:11:05,777 --> 01:11:08,648
Mislim, tko ne bi
želim te oženiti?

1503
01:11:08,754 --> 01:11:10,550
Pa, pretpostavljam...

1504
01:11:10,657 --> 01:11:12,245
ti.

1505
01:11:14,427 --> 01:11:16,883
Mi to nemamo

1506
01:11:16,989 --> 01:11:19,547
to-to parovi imaju

1507
01:11:19,653 --> 01:11:23,630
kad su zaljubljeni.

1508
01:11:23,736 --> 01:11:26,364
Nemamo priču,

1509
01:11:26,470 --> 01:11:28,463
mi ne...

1510
01:11:28,565 --> 01:11:30,985
Imajte taj trenutak
gdje smo samo znali,

1511
01:11:31,091 --> 01:11:35,000
i kao da imamo
zahvaćen ovim valom,

1512
01:11:35,105 --> 01:11:38,861
a sada smo oko
napraviti ogromnu grešku.

1513
01:11:38,932 --> 01:11:40,259
Georgie, mogli bismo...

1514
01:11:40,364 --> 01:11:42,957
Ne, da nismo radili zajedno,

1515
01:11:43,998 --> 01:11:47,113
a ti nisi
puno ovisi o meni...

1516
01:11:50,297 --> 01:11:52,405
Da sam samo...

1517
01:11:52,511 --> 01:11:55,554
Neka djevojka
upoznali ste se u mini-marketu...

1518
01:12:01,022 --> 01:12:05,415
Biste li se zaljubili u mene?

1519
01:12:08,774 --> 01:12:10,330
Vjerojatno ne.

1520
01:12:12,927 --> 01:12:15,831
Da, mislim da jesam
koristeći posao kao izgovor.

1521
01:12:15,937 --> 01:12:18,565
Znam da postoji nešto
nedostaje između nas,

1522
01:12:18,671 --> 01:12:21,438
ja samo...

1523
01:12:21,544 --> 01:12:24,240
Mislio sam da se može popraviti,
znaš?

1524
01:12:24,346 --> 01:12:29,950
Mi samo...
Radite zajedno tako dobro

1525
01:12:30,056 --> 01:12:32,406
u uredu, znaš?

1526
01:12:32,512 --> 01:12:34,033
Samo sam pomislio na sve ovo

1527
01:12:34,139 --> 01:12:40,124
bio sljedeći logičan korak.

1528
01:12:41,065 --> 01:12:42,932
volim te.

1529
01:12:43,038 --> 01:12:45,077
I ja tebe volim.

1530
01:12:48,956 --> 01:12:50,475
Znači nisi ljut?

1531
01:12:52,553 --> 01:12:55,458
Ja... pretpostavljam da bih trebao biti,

1532
01:12:55,564 --> 01:12:58,296
ali, hm...

1533
01:12:58,402 --> 01:13:00,442
ooo...

1534
01:13:00,548 --> 01:13:02,276
Mislim da mi je laknulo.

1535
01:13:03,834 --> 01:13:05,494
Da.

1536
01:13:05,600 --> 01:13:08,539
pa...

1537
01:13:08,644 --> 01:13:10,754
Upravo si me stvorio

1538
01:13:10,860 --> 01:13:13,487
najsretnija žena na svijetu.

1539
01:13:14,565 --> 01:13:15,566
Ne, povlačim to natrag.

1540
01:13:15,671 --> 01:13:17,192
Napravio si svoju majku

1541
01:13:17,299 --> 01:13:19,580
najsretnija žena na svijetu.

1542
01:13:19,686 --> 01:13:23,317
Mogu samo čuti
slavlje sada.

1543
01:13:23,423 --> 01:13:27,227
Country club, poširani losos?

1544
01:13:27,332 --> 01:13:29,200
Bez maslaca ili zamjena za maslac.

1545
01:13:29,305 --> 01:13:30,169
Baš nikakve.

1546
01:13:30,275 --> 01:13:32,417
br.

1547
01:13:32,523 --> 01:13:34,287
huh

1548
01:13:36,713 --> 01:13:38,891
Što idem
reći mojoj majci?

1549
01:13:38,997 --> 01:13:41,486
Bit će slomljena.

1550
01:13:41,593 --> 01:13:42,940
Samo bismo se trebali vjenčati.

1551
01:13:43,046 --> 01:13:46,261
Reći ćemo im zajedno.

1552
01:13:50,797 --> 01:13:53,494
Klinika.

1553
01:13:54,856 --> 01:13:55,685
Uzmi ga.

1554
01:13:55,710 --> 01:13:57,715
Ne, ja... u redu, ja ću...

1555
01:13:57,821 --> 01:14:01,729
Naći ćemo se na marendi,
i ispričat ćemo im zajedno.

1556
01:14:01,835 --> 01:14:03,909
U redu.

1557
01:14:05,330 --> 01:14:08,373
Ja ću biti sretan
neudata djevojka

1558
01:14:08,479 --> 01:14:09,827
uz stanicu za omlet.

1559
01:14:10,971 --> 01:14:14,464
Sve ide
biti dobro, Georgie.

1560
01:14:16,265 --> 01:14:17,543
ja znam

1561
01:14:24,331 --> 01:14:26,579
Ovo je dr. Hamilton.

1562
01:14:26,684 --> 01:14:29,208
Da.

1563
01:15:27,971 --> 01:15:31,291
Hej, hvala što si došao ovamo.

1564
01:15:31,397 --> 01:15:33,126
Sviđaju mi ​​se novi crteži.

1565
01:15:33,512 --> 01:15:35,413
Oni su grubi,

1566
01:15:35,456 --> 01:15:38,395
ali htio sam da vidiš
o čemu sam govorio.

1567
01:15:39,598 --> 01:15:43,057
Vau, ovdje je prekrasno.

1568
01:15:43,163 --> 01:15:44,579
Ovo je ono što
terenu vašeg hotela

1569
01:15:44,685 --> 01:15:47,694
nekada izgledao.

1570
01:15:47,799 --> 01:15:51,085
Znate mjesto
gdje je moja koliba?

1571
01:15:51,191 --> 01:15:54,476
Prije mnogo godina, to je bilo
prirodna špilja.

1572
01:15:54,582 --> 01:15:58,386
Gledao sam u
povijesne topografske karte,

1573
01:15:58,492 --> 01:16:00,740
i razmišljao sam

1574
01:16:00,846 --> 01:16:03,542
mogli bismo ga obnoviti
u prvobitno stanje.

1575
01:16:03,648 --> 01:16:05,792
Moglo bi poslužiti za
prekrasna stranica za vjenčanja.

1576
01:16:06,935 --> 01:16:11,051
Mislio sam da nisi
žele posao.

1577
01:16:12,740 --> 01:16:15,644
Da, i ja sam.

1578
01:16:15,750 --> 01:16:17,444
Znaš, istina je,

1579
01:16:17,549 --> 01:16:20,039
ne želim
da stvari budu veće.

1580
01:16:20,145 --> 01:16:22,807
Želim ih učiniti boljima.

1581
01:16:23,292 --> 01:16:24,650
I ne kažem
vratite se u 15 soba

1582
01:16:24,682 --> 01:16:26,335
i tri vjenčanja mjesečno.

1583
01:16:26,442 --> 01:16:30,004
Ali vaš hotel bi mogao biti
opet dio otoka.

1584
01:16:30,110 --> 01:16:33,222
Znate, umjesto
pokretna traka nevjesta,

1585
01:16:33,328 --> 01:16:35,851
daješ ljudima
mjesto za pamćenje.

1586
01:16:35,958 --> 01:16:37,547
Uspomena koja traje

1587
01:16:37,653 --> 01:16:40,282
nadamo se duže od
većina njihovih brakova čini.

1588
01:16:41,909 --> 01:16:46,579
Dakle, čemu promjena mišljenja?

1589
01:16:48,554 --> 01:16:49,936
djevojka.

1590
01:16:51,357 --> 01:16:53,222
Nije li uvijek.

1591
01:16:55,094 --> 01:16:57,791
Ne mogu ti ponuditi

1592
01:16:57,897 --> 01:17:03,189
što su ti plaćali
u vašoj firmi.

1593
01:17:03,296 --> 01:17:04,711
Zašto ne ubaciš
besplatna pu-pu propusnica?

1594
01:17:05,310 --> 01:17:06,485
Sve što možete jesti?

1595
01:17:06,591 --> 01:17:08,353
Možda ćete požaliti zbog toga.

1596
01:17:08,459 --> 01:17:10,118
Je li to da?

1597
01:17:10,224 --> 01:17:12,920
Imao si me na pu-pus.

1598
01:17:13,026 --> 01:17:14,547
Vrati se na happy hour,

1599
01:17:14,653 --> 01:17:16,970
onda ćemo proći kroz detalje.

1600
01:17:19,117 --> 01:17:20,360
znaš što,

1601
01:17:20,466 --> 01:17:21,780
možemo li to učiniti sutra?

1602
01:17:21,886 --> 01:17:24,375
Moram vidjeti mladu
o mladoženji.

1603
01:17:27,422 --> 01:17:30,257
Uživati.

1604
01:17:43,455 --> 01:17:45,667
Izgleda tako dobro...

1605
01:17:48,448 --> 01:17:49,241
Oprostite što kasnim.

1606
01:17:49,347 --> 01:17:50,280
Bok.

1607
01:17:50,385 --> 01:17:52,252
Možda bismo trebali pričekati
dok ne završe s jelom.

1608
01:17:52,358 --> 01:17:54,432
Iako sa svojom obitelji,
to bi moglo trajati zauvijek.

1609
01:17:54,538 --> 01:17:55,574
Mislim da bismo to trebali učiniti sada.

1610
01:17:55,680 --> 01:17:57,961
dobro, u redu,
napraviš rez,

1611
01:17:58,067 --> 01:17:58,999
zatvorit ću.

1612
01:17:59,105 --> 01:18:00,037
Ahem. U redu.

1613
01:18:00,143 --> 01:18:01,076
Sjajno.

1614
01:18:01,181 --> 01:18:04,259
Georgie i ja
imati najavu.

1615
01:18:04,365 --> 01:18:05,955
br.

1616
01:18:06,061 --> 01:18:07,338
Svi, hm...

1617
01:18:10,940 --> 01:18:13,637
Georgie ima nešto za reći.

1618
01:18:13,743 --> 01:18:14,571
To je to?

1619
01:18:14,677 --> 01:18:15,782
To je tvoj rez?

1620
01:18:15,887 --> 01:18:17,754
Molim te reci mi da ovo nije
ono što mislim da jest.

1621
01:18:17,860 --> 01:18:21,181
mama, tata,

1622
01:18:21,286 --> 01:18:25,816
Znam koliko ti
želio ovo vjenčanje.

1623
01:18:25,922 --> 01:18:28,239
Felice, znam
koliko nisi.

1624
01:18:29,362 --> 01:18:30,916
I kako se ispostavilo,

1625
01:18:30,971 --> 01:18:33,305
Ostat ću neoženjen

1626
01:18:33,410 --> 01:18:35,242
u doglednoj budućnosti,

1627
01:18:35,348 --> 01:18:39,672
a Phillip će
ostati u braku sa svojim radom.

1628
01:18:39,778 --> 01:18:42,648
Hvala nebesima, Phillipe,
urazumio si se.

1629
01:18:42,753 --> 01:18:44,863
Georgeann, sigurna sam
ti i tvoja obitelj,

1630
01:18:44,969 --> 01:18:47,769
s vremenom će se složiti.

1631
01:18:47,874 --> 01:18:49,602
Bio je to Georgie
tko je to opozvao, majko.

1632
01:18:49,708 --> 01:18:51,760
Je li to istina, Georgie?

1633
01:18:51,776 --> 01:18:52,951
Mama, bilo je
prava stvar koju treba učiniti.

1634
01:18:53,057 --> 01:18:53,989
Za nas oboje,

1635
01:18:54,095 --> 01:18:57,449
i sljedeći put
Skoro da se udam,

1636
01:18:57,555 --> 01:19:01,914
Nadam se da je nekome
jednako velik kao Georgie.

1637
01:19:03,748 --> 01:19:07,069
Georgie, uspjela bi
divna snaha.

1638
01:19:08,179 --> 01:19:10,044
I ti bi napravio
nevjerojatno...

1639
01:19:10,150 --> 01:19:12,986
Vau, dajmo otkaz
dok smo ispred, u redu?

1640
01:19:13,011 --> 01:19:14,117
U redu.

1641
01:19:14,303 --> 01:19:16,689
Idem se pakirati.

1642
01:19:16,795 --> 01:19:17,935
vidimo se

1643
01:19:19,528 --> 01:19:21,015
- Bok.
- Bok.

1644
01:19:21,120 --> 01:19:24,336
tako mi je žao,
Gospodin i gospođa Dwyer.

1645
01:19:24,442 --> 01:19:26,239
Događa se.

1646
01:19:26,345 --> 01:19:27,867
Svratite nekad.

1647
01:19:27,972 --> 01:19:29,666
Bacit ću malo Halibuta
na roštilju.

1648
01:19:29,690 --> 01:19:30,934
volio bih to,

1649
01:19:31,040 --> 01:19:32,214
i jednog dana,

1650
01:19:32,319 --> 01:19:35,328
Nadam se da Georgie
može pronaći nešto

1651
01:19:35,434 --> 01:19:36,782
kao što vas dvoje imate.

1652
01:19:36,888 --> 01:19:38,304
Ona hoće.

1653
01:19:38,410 --> 01:19:39,930
Oboje ćete.

1654
01:19:40,760 --> 01:19:42,280
Trebao bih, um...

1655
01:19:42,386 --> 01:19:44,080
Da. bit ću
odmah natrag.

1656
01:19:44,185 --> 01:19:45,463
Čuvaj se, Phillip.

1657
01:19:45,570 --> 01:19:46,398
Zbogom, Phillip.

1658
01:19:46,503 --> 01:19:47,990
Bok.

1659
01:19:48,096 --> 01:19:51,277
Pa vidimo se
natrag u ured?

1660
01:19:52,767 --> 01:19:55,815
Mislite da se možete vratiti
blizanci Smith bez mene?

1661
01:19:56,447 --> 01:19:58,821
Trebam malo vremena
shvatiti stvari.

1662
01:19:58,926 --> 01:20:00,136
Naravno.

1663
01:20:00,241 --> 01:20:02,502
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1664
01:20:02,533 --> 01:20:03,847
U redu.

1665
01:20:10,518 --> 01:20:11,382
- Bok.
- Bok.

1666
01:20:19,655 --> 01:20:21,452
jesi dobro

1667
01:20:21,558 --> 01:20:23,355
Pa, trebali bismo biti
pitajući te to.

1668
01:20:23,461 --> 01:20:24,940
Da, dobro sam.

1669
01:20:25,049 --> 01:20:26,950
Ne.

1670
01:20:27,056 --> 01:20:29,130
Više sam nego dobro.

1671
01:20:31,104 --> 01:20:32,763
sretna sam

1672
01:20:33,698 --> 01:20:35,045
Pa slušaj,

1673
01:20:35,151 --> 01:20:39,578
sve dok imamo
delux paket

1674
01:20:39,685 --> 01:20:42,416
nema koristi od rasipanja
dobro vjenčanje, zar ne?

1675
01:20:42,522 --> 01:20:43,593
Pretpostavljam da bih mogao pitati Doriana

1676
01:20:43,699 --> 01:20:45,634
dobiti jedan od onih
pomoćni mladoženja.

1677
01:20:45,741 --> 01:20:48,921
Pa, mislim
već imamo mladoženju.

1678
01:20:49,028 --> 01:20:50,549
Je li tako, tata?

1679
01:20:52,073 --> 01:20:53,213
Imamo mladu.

1680
01:20:53,319 --> 01:20:57,504
Imamo čak i haljinu.

1681
01:21:00,551 --> 01:21:04,320
izgledaš prekrasno

1682
01:21:04,427 --> 01:21:07,989
To je jako lijepo od tebe što si rekao.

1683
01:21:08,095 --> 01:21:09,061
Istina je.

1684
01:21:09,167 --> 01:21:11,088
Uvijek sa šalom,
baš kao i tvoj otac.

1685
01:21:11,113 --> 01:21:12,114
mama...

1686
01:21:13,318 --> 01:21:16,051
Jeste li nervozni?

1687
01:21:17,645 --> 01:21:19,372
Dobro, nervozan sam.

1688
01:21:19,478 --> 01:21:21,172
Nakon 36 godina?

1689
01:21:21,278 --> 01:21:22,695
Pa, posljednji put kad sam ovo napravio,

1690
01:21:22,800 --> 01:21:24,701
tvoj otac nije znao
u što se upuštao.

1691
01:21:24,807 --> 01:21:27,539
Sada ovaj put...

1692
01:21:27,645 --> 01:21:30,376
On to radi.

1693
01:21:30,483 --> 01:21:32,557
i...

1694
01:21:32,663 --> 01:21:33,699
On je vani,

1695
01:21:33,804 --> 01:21:36,017
čeka te.

1696
01:21:39,758 --> 01:21:42,663
To je tvoja pjesma.

1697
01:21:42,776 --> 01:21:44,262
Idemo.

1698
01:21:44,507 --> 01:21:46,250
Čekaj, što je s harfom?

1699
01:21:46,328 --> 01:21:47,820
Otkazao sam harfu
i golubica opcija.

1700
01:21:47,925 --> 01:21:50,304
Sada idemo sa
stanica Chimichanga

1701
01:21:50,531 --> 01:21:52,155
i starinski bend
na plaži.

1702
01:21:52,261 --> 01:21:56,999
I ti i tata
izgovarate vlastite zavjete.

1703
01:21:57,106 --> 01:21:58,903
Mislio sam da nisi
osoba za vjenčanje.

1704
01:21:59,009 --> 01:22:01,740
Pa, ispalo je da jesam.

1705
01:22:01,846 --> 01:22:05,063
Osim toga, sada sam samac.

1706
01:22:05,088 --> 01:22:07,197
Što ću drugo učiniti?

1707
01:22:07,383 --> 01:22:09,526
Hoćeš li
otprati me do oltara?

1708
01:22:09,632 --> 01:22:12,503
Sa zadovoljstvom.

1709
01:22:12,608 --> 01:22:13,956
hajde

1710
01:22:15,034 --> 01:22:17,212
Hvala.

1711
01:22:17,318 --> 01:22:18,872
Jesam li zakasnio?

1712
01:22:18,979 --> 01:22:22,610
Vjerujem da su između
"Ja" i kvinoja.

1713
01:22:25,667 --> 01:22:26,807
Ne!

1714
01:22:26,912 --> 01:22:28,502
Georgie, nemoj se ženiti!

1715
01:22:30,754 --> 01:22:32,932
Tako mi je žao, dečki.

1716
01:22:33,037 --> 01:22:35,008
molim te...

1717
01:22:36,670 --> 01:22:37,949
nastavi.

1718
01:22:43,245 --> 01:22:44,489
hej

1719
01:22:44,596 --> 01:22:45,385
hej

1720
01:22:45,440 --> 01:22:47,514
U redu, svi,
molim vas okupite se.

1721
01:22:47,620 --> 01:22:48,517
Sljedeće vjenčanje
počet će

1722
01:22:48,623 --> 01:22:50,836
za pet minuta, molim.
Idemo dalje.

1723
01:22:50,942 --> 01:22:53,535
Dobro, dobro.
Ovuda, molim.

1724
01:22:53,640 --> 01:22:55,507
Možemo li se pretvarati kao
to se jednostavno nije dogodilo?

1725
01:22:55,613 --> 01:22:58,760
Ne, Ne,
Definitivno ne mogu.

1726
01:23:00,147 --> 01:23:01,771
dakle...

1727
01:23:01,842 --> 01:23:03,951
Gdje je Phillip?

1728
01:23:04,057 --> 01:23:06,443
ti nisi...

1729
01:23:06,549 --> 01:23:08,416
Ti si-ti nisi...

1730
01:23:08,521 --> 01:23:11,875
Otkazali smo.

1731
01:23:12,612 --> 01:23:14,618
Da!

1732
01:23:14,723 --> 01:23:16,175
da...

1733
01:23:16,281 --> 01:23:18,182
ja sam...

1734
01:23:18,288 --> 01:23:20,743
mislim...

1735
01:23:20,848 --> 01:23:21,988
Dakle, nećete se udati?

1736
01:23:22,094 --> 01:23:23,130
br.

1737
01:23:23,643 --> 01:23:26,617
Odlučio sam čekati
dok nisam pronašao tog čovjeka

1738
01:23:26,722 --> 01:23:30,286
Mogao bih smetati
do kraja života.

1739
01:23:30,392 --> 01:23:33,781
Pa, to se jednostavno dogodilo
da poznajem nekoga

1740
01:23:33,886 --> 01:23:35,995
tko te nađe
nevjerojatno dosadno.

1741
01:23:36,101 --> 01:23:38,971
Nalazim te nevjerojatno
također dosadno.

1742
01:23:39,076 --> 01:23:42,292
Nadao sam se da ćeš to reći.

1743
01:23:44,440 --> 01:23:47,414
Dakle, prodajete svoju vikendicu?

1744
01:23:47,520 --> 01:23:49,975
Da.

1745
01:23:50,081 --> 01:23:52,397
Da, idem...

1746
01:23:52,503 --> 01:23:54,127
Preselit ću se na otok.

1747
01:23:54,233 --> 01:23:56,169
Uz svoju klupu?

1748
01:23:56,275 --> 01:23:59,768
Uz našu klupu.

1749
01:24:05,307 --> 01:24:07,624
želite li...

1750
01:24:07,730 --> 01:24:09,111
Idi za...

1751
01:24:09,217 --> 01:24:11,464
Aspirin?

1752
01:24:13,424 --> 01:24:15,118
Večera.

1753
01:24:16,123 --> 01:24:17,596
Ja znam.

1754
01:24:17,821 --> 01:24:20,311
I ja isto.

1755
01:24:20,761 --> 01:24:22,662
Mogu li poljubiti nemladu?

1756
01:24:22,767 --> 01:24:24,704
Da.

1757
01:24:35,503 --> 01:24:36,470
U redu, sretan par,

1758
01:24:36,576 --> 01:24:38,130
stvarno ga moramo pokrenuti.

1759
01:24:38,237 --> 01:24:39,377
Imamo drugu
vjenčanje zakazano.

1760
01:24:39,483 --> 01:24:41,592
Hvala. Hvala.

1761
01:24:42,635 --> 01:24:43,533
Pretpostavljam da ćemo ovo morati uzeti

1762
01:24:43,638 --> 01:24:44,813
do čokoladne fontane.

1763
01:24:44,919 --> 01:24:46,094
O tome,

1764
01:24:46,200 --> 01:24:47,962
otkazao sam
čokoladna fontana.

1765
01:24:48,068 --> 01:24:49,243
učinio si što?

1766
01:24:52,116 --> 01:24:53,222
Emma, jesi li znala

1767
01:24:53,329 --> 01:24:54,503
otkazala je
čokoladna fontana?

1768
01:24:54,608 --> 01:24:56,129
Zaboravimo
ovaj "Emma" posao.

1769
01:24:56,235 --> 01:24:58,621
Samo me zoveš "mama".

1770
01:24:58,727 --> 01:25:01,250
Znao sam da jest
reći ću to.

1771
01:25:15,346 --> 01:25:17,559
A ovdje je naša povijesna špilja.

1772
01:25:17,665 --> 01:25:18,908
Ovo je mjesto

1773
01:25:19,014 --> 01:25:21,503
gdje vladarske obitelji
spojeni u braku,

1774
01:25:21,610 --> 01:25:24,375
stvaranje trajnog mira
između svojih ljudi...